Переводчики в Обнинске

11 специалистов · с отзывами 1 · с фото работ 1 · цены у 7

Лариса Ивановна Андриевская

Калуга · выезд, дистанционно

Образование: • Институт международных отношений республики Молдова, 2008–2013 гг.

Переводчики по договорённости
Перевод английского по договорённости
Перевод болгарского по договорённости
Ещё 14 услуг

Очень хороший специалист! Всегда на связи,помогала ещё дописывать главы! — Мария, 26.02.2022 · отзыв по услуге «рерайтеры»

Иван Леонтьевич Буркин

Калуга · выезд, дистанционно

Образование: • МГУ им. М.В. Ломоносова, географический факультет, специальность – география, референт-переводчик, 1980–1985 гг. Опыт: • Переводчик испанского по договору с несколькими бюро переводов и по прямым заказам — 21 год. • Переводчик в составе гарантийной и сборочной бригад Казанского вертолётного завода в Венесуэле, 2007–2008 гг. • Переводчик на лекциях и практических занятиях «Печора-2М»: курсы венесуэльских военных специалистов ПВО в Москве и на полигоне «Капустин Яр» (Астраханская область), 2012 г. • Перевод строительной документации для завода в Венесуэле на испанский язык, перевод венесуэльских строительных норм на русский язык, устные переводы, 2010–2012 гг. • Устный и письменный переводчик в ОАО «ЭНЕКС» на строительстве второй очереди ТЭС «Термогас-Мачала» в Республике Эквадор, 2014 г. • Устный и письменный переводчик в сервисной бригаде Уралвагонзавода в проекте Т-72Б1 Армии Венесуэлы, 2015–2016 гг. • Устный и письменный переводчик в сборочной и гарантийной бригадах Роствертола в Армии Венесуэлы, 2017 г. • Устный и письменный переводчик, «Корпорация "ТРВ"», ВВС Венесуэлы, 2021 г. • Устный и письменный переводчик в бригаде «Корпорации «ТРВ»» в ВВС Венесуэлы, 2021 г. • Устный и письменный переводчик при сдаче «КБАЛ» материалов для оснащения Патронного Завода КАВИМ в Маракае, 2021 г. • Переводчик бригады по восстановлению и техническому обслуживанию изделий системы «Антей 2500» в Венесуэле, 2022 г. • Переводчик в делегации Национального авиасервисного предприятия вертолётов Миль и Камов в Армейской Авиации Республики Колумбии, 2022 г. Дополнительная информация: выезд за рубеж

Переводчики по договорённости
Перевод испанского от 1 400 ₽ / ч
Последовательный перевод от 10 000 ₽ / день

Алина Андреевна Илюхина

Калуга · принимает у себя, дистанционно

Образование: • НИУ «Высшая школа экономики», Школа иностранных языков, образовательная программа «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» (с 2018 г.).

Переводчики по договорённости
Перевод английского 500–5 000 ₽ / ч
Перевод испанского 500–5 000 ₽ / ч
Ещё 17 услуг

Как выбрать переводчика

Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.

Частые вопросы

Что делает переводчик?

Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.

Сколько стоит переводчик?

Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.

Можно ли вызвать специалиста на дом в Обнинске?

Из 11 специалистов на этой странице 6 выезжают к клиенту, 3 принимают у себя. Нужный вариант можно выбрать в фильтре «Место работы».

Как мы ранжируем специалистов?

Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.

Похожие услуги и места