Образование:
• Омский государственный педагогический университет, педагогические образование (с двумя профилями подготовки), бакалавр, 2020–2025 гг.
Опыт:
• Фриланс (перевод, копирайтинг, seo-копирайтинг) — 6 лет.
• Репетиторство (английский и французский язык) и перевод — 5 лет.
Достижения:
• EF SET, C2, 2023 г.
Работа была выполнена качественно и в оговоренный срок. Советую и вам обращаться к Маргарите. — Гость, 27.03.2025 · отзыв по услуге «перевод английского»
Отзыв с замечаниямиСпециалист это призвание....а Компания профи не проверяет тех людей которые тут предлагают свои услуги. Перевод из онлайн переводчика и его доработка....смысл?... — Кирилл, 07.10.2022 · отзыв по услуге «перевод английского»
Образование:
• Дипломатическая Академия МИД РФ, специалист с области международных отношений, 2007–2010 гг.
• King's College London, Diploma (Postgraduate) in European Union Law. Award Class: Pass, 2022–2024 гг.
• Legal Cheek, The University of Law, The Legal Cheek Winter Virtual Vacation Scheme 2024.
• Санкт-Петербургский государственный университет, повышение квалификации по программе «Синхронный перевод и межкультурная коммуникация», модуль «Первая ступень», английский язык, 2025 г.
Мне нужен был переводчик на онлайн встречу. Из огромного количества специалистов я выбрала Тамару, о чем вообще не пожалела! Встреча прошла на высшем уровне. Та... — Анастасия, 24.10.2023 · отзыв по услуге «перевод английского»
Образование:
• ГОУ ВПО «Омский государственный педагогический университет», лингвист, преподаватель по специальности «теория и методика преподавания иностранных языков и культур», 2006–2011 гг.
• ФГБОУ ВО «ОмГПУ», профессиональная переподготовка по программе профессионального образования «Преподавание русского языка как иностранного/неродного», 2015–2016 гг.
• БОУ ДПО «ИРООО», повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Реализация образовательных технологий, обеспечивающих достижение планируемых результатов ФГОС ООО при обучении иностранному языку», 2017 г.
• БОУ ДПО «ИРООО», повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Педагогические ресурсы преодоления школьной неуспешности при подготовке к государственной итоговой аттестации по инострашному языку», 2019 г.
• EP SUMMIT 2021 — ELT Training Rooms.
Опыт:
• IV Сырьевая конференция Российско-Германского Сырьевого форума, переводчик, 2011 г.
• Veit-Ludwig-von-Seckendorf Gymnasium, Германия, языковой ассистент, 2011–2012 гг.
• III Интернациональный фестиваль «Академия», переводчик, куратор национального венского театра Burgtheater, 2012 г.
• Окружное правительство Дюссельдорфа, ассистент по иностранным языкам, консультант по иностранным языкам, 2012–2013 гг.
• Этнокультурный молодёжный летний лагерь Miteinander, преподаватель немецкого языка, 2013 г.
• Координатор подписки, Некоммерческое партнерство «Пресс.ДЕ», объединение vitamin de e. V., Центр изучения немецкого языка им. Гёте, 2015–2016 гг.
• МБОУ «Петровская СОШ № 1», преподаватель английского и немецкого языков, 2015–2020 гг.
• БОУ «Школа № 53», преподаватель английского и немецкого языков, 2020–2024 гг.
Достижения:
• TestDaF, TDN 5, 2012 г.
• Высшая квалификационная категория по специальности «учитель», 2023 г.
Образование:
• Курсы повышения квалификации при Итальянском культурном центре, 2008 г.
Опыт:
• Репетиторская деятельность — 22 года.
• Опыт преподавания в языковой школе, 2013–2016 гг.
• Опыт работы переводчиком-редактором в Центре переводов научно-технической литературы и бизнес-документации при Московском государственном техническом университете имени Н.Э. Баумана.
Достижения:
• EF SET, C2, 2026 г.
Дочке очень понравились занятия со Светланой, большое спасибо преподавателю за интересный и разносторонний подход к занятиям! — Ольга, 09.06.2024 · отзыв по услуге «подготовка к экзаменам»
Образование:
• Омский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, направление – педагогическое образование, 2018 г.
Опыт:
• Опыт репетиторства — 7 лет.
Образование:
• Омский государственный педагогический университет, иностранный язык (французский, английский языки), направление «Педагогическое образование», бакалавриат, 2011–2015 гг.
• Омский государственный педагогический университет, иностранный язык (французский, английский языки), направление «Педагогическое образование», магистратура, 2015–2017 гг.
• Сибирский государственный университет физической культуры и спорта, программа «Теория и методика фитнеса и бодибилдинга» ,квалификация «Тренер по фитнесу и бодибилдингу», 2021 г.
• Сертификат по прохождению курса "Визуальная диагностика в фитнесе: алгоритм поиска нарушений и коррекции опорно-двигательного аппарата", 2021 г.
• Сертификат о прохождении авторского курса Дмитрия Елагина по темам: МФР, гибкость, дыхание, здоровье стопы, 2021 г.
Опыт:
• Репетиторский опыт — 12 лет.
• Омская государственная медицинская академия, лаборант кафедры, 2015 г.
• ООО «Торнадо», помощник руководителя, менеджер ВЭД — 4 года.
• OOO RUTEKS, менеджер по ВЭД, 2016–2020 гг.
• ООО «НИНЕЛЬ», менеджер ВЭД — 2 года.
Достижения:
• Сертификат о прохождении вебинара по теме «Диагностика и коррекция стопы и ТБС инструментами кинезиологии», 2022 г.
Ирина - прекрасный специалист!!! Очень помогла в решении трудной задачи, спасибо ей огромное! — Ксения, 29.09.2022 · отзыв по услуге «перевод английского»
Тематика: техническая, юридическая, общая, перевод деловой документации.
Образование: Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, специальность – лингвист-переводчик (2007 г.); стажировки в Гете-Институте (с 2001 г.).
Опыт работы – с 2007 года.
Переводчикипо договорённости
Перевод немецкогоот 700 ₽ / ч
Последовательный переводот 700 ₽ / ч
Благодарим Юлию за помощь! Задача успешно выполнена, клиент остался доволен сотрудничеством. — Виолетта, 14.02.2019
Электропроводка под ключ. Ребята хорошие! Вежливые, культурные! Все сделали, что мы обговорили! — виктор, 05.04.2021 · отзыв по услуге «демонтаж электрики»
Образование:
• Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, факультет иностранных языков, лингвист, переводчик (французский, английский), 1999–2004 гг.
Опыт:
• ОмГУ, кафедра французского языка, 2004–2016 гг.
Образование:
• УЦ «Зеленая волна», проводник пассажирского вагона, 2019 г.
• World Skills, токарные работы на станках с ЧПУ, 2020 г.
Опыт:
• АО ФПК, 2019 г.
Минимальные и типичные цены из прайсов специалистов на этой странице, обновляется ежедневно. Итоговую стоимость специалист называет после уточнения задачи.
Как выбрать переводчика
Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.
Частые вопросы
Что делает переводчик?
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Сколько стоит переводчик?
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Можно ли вызвать специалиста на дом в Омске?
Из 64 специалистов на этой странице 26 выезжают к клиенту, 14 принимают у себя. Нужный вариант можно выбрать в фильтре «Место работы».
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.