Образование:
• Ошский технологический университет, иностранный язык и литература, 1997–2003 гг.
• Национальная аттестационная комиссия Кыргызской Республики, присуждение степени кандидата филологических наук, 2005–2011 гг.
К непосредственной работе переводчика вопросов нет, но хотелось бы видеть более деловой подход к рабочему процессу. — Клиент, 25.10.2025 · отзыв по услуге «перевод турецкого»
Отзыв с замечаниямиВ итоге встреча не состоялась
Таких попыток было 3. Сначала можно было сослаться на письмо на почте, но в переписке видно вербальное согласие на встречу — Клиент, 02.04.2026 · отзыв по услуге «перевод турецкого»
Образование:
• Московский государственный лингвистический университет (бывш. МГПИИЯ им.Мориса Тореза), иностранный язык. Диплом с отличием, 1974–1979 гг.
• Большой языковой диплом Института Гёте (GDS), 1994 г.
Достижения:
• Аккредитованный гид-переводчик, член Ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров РФ (с 1991 г.).
Большое спасибо Оксане за отзывчивость, оперативность и профессионализм. Задача была нестандартная, результат - превосходный — Клиент, 19.03.2026 · отзыв по услуге «перевод немецкого»
Разместила заказ по переводу учебного материала .Работой специалиста довольна.Выполнил в указанный срок,все четко и грамотно.Порядочный человек и знает французс... — Клиент, 16.05.2020 · отзыв по услуге «перевод французского»
Отзыв с замечаниямиСпециалист отказался от заказа, потому что мы попросили его подписать договор, до этого он требовал предоплату не приступив к выполнению работ. И мы оказались в... — Клиент, 01.09.2025 · отзыв по услуге «монтаж ливневой канализации»
Работа выполнена отлично 👍 Единственные кто сделал нам перевод с заверением, в праздничные дни когда не работает никто другой. И к тому же не по завышенной цен... — Клиент, 11.01.2026 · отзыв по услуге «перевод немецкого»
Образование:
• Московский городской педагогический университет, факультет лингвистики (бакалавриат, магистратура), специальность – французский язык, 2015 г.
Опыт:
• Журнал «Иностранные языки в школе », редактор, 2014–2020 гг.
Специалист отличный! Нужны были короткие, но информативные тексты. Сделала все качественно и быстро. — Клиент, 25.07.2023 · отзыв по услуге «копирайтеры»
Отзыв с замечаниямиХорошее: было сделано оперативно.
Плохо: пришлось делать два прогона. Потом текст смотрел сам свежим взглядом, сам нашел еще ошибки. В общем следующий раз буду... — Клиент, 20.03.2020 · отзыв по услуге «редакторы»
Образование:
• РГГУ, Центр изучения религий, специальность – религиоведение, 2008 г.
• Аспирантура философского факультета, 2008 г.
• Международный институт энергетической политики и дипломатии МГИМО (У) МИД РФ по направлению «международное право», магистр юриспруденции со знанием иностранного языка, 2016–2018 гг.
• Radboud University Nijmegen, Нидерланды, степень доктора PhD in religious studies, 2014–2024 гг.
Опыт:
• Репетиторство — 15 лет.
• Преподает японский язык в клубе иностранных языков — 8 лет.
Достижения:
• Goethe-Zertifikat C2 (Grosses Deutsches Sprachdiplom), 2020 г.
Дополнительная информация: специализированный и академический немецкий язык; подготовка к обучению в немецких вузах; дополнительные вступительные экзамены по немецкому языку в вуз; дополнительные вступительные экзамены по японскому языку в вуз
Александра Марковна прекрасно поняла мою задачу, поэтому за короткое время удалось выполнить поставленные цели. Проблем договориться о времени и формате занятий... — Клиент, 31.05.2025 · отзыв по услуге «немецкий язык»
Образование:
• Московский государственный институт международных отношений МИД России, квалификация — специалист по международным отношениям со знанием иностранных языков, 1982–1990 гг.
Переводчикипо договорённости
Перевод корейскогопо договорённости
Хочу выразить слова глубокой благодарности Станиславу за великолепно проделанною работу. Сразу видно человека высокой квалификации, в том числе знание корейског... — Клиент, 25.02.2025 · отзыв по услуге «перевод корейского»
Отзыв с замечаниями1 звезда. Конференция сорвалась, из-за технических проблем со стороны переводчика. Скорость интернета не позволила провести переговоры в режиме видеоконференции... — Клиент, 17.06.2025 · отзыв по услуге «перевод корейского»
Образование: МАИ, специальность – радиоэлектроника (1995 г.); Финансовая академия при Правительстве РФ, специальность – финансы и кредит (2000 г.); The Open University (Лондон, Великобритания), студент MBA, 1 год обучения.
Сертификат английской языковой школы (Anglo World, 1998 г.).
Сертификат мальтийской языковой школы (Bell, 2001 г.).
Репетиторский опыт – с 2009 года.
Хотелось бы выразить благодарность Юрию за отличную работу. Юрий написал мне резюме на русском и английском языках. Все мои пожелания и замечания были учтены. Х... — Клиент, 23.01.2024 · отзыв по услуге «составление резюме»
Отзыв с замечаниямиРепетитор пришёл не подготовленным к уроку абсолютно. Опоздал на 40 с лишним минут, урок закончил на 10 минут раньше. С порога попросил налить кофе, задавал оче... — Клиент, 25.06.2022 · отзыв по услуге «английский язык»
Образование:
• Центр внешкольной работы «Галактика», изостудия, диплом с отличием, 1998–2002 гг.
• Центр внешкольной работы «Галактика», специальность – хореография, 1996–2004 гг.
• Центр внешкольной работы «Галактика», музыкальная студия по классу фортепиано, диплом с отличием, 2000–2005 гг.
• Окончила Новосибирский педагогический колледж №3, специальность «учитель иностранных языков начальной и средней общеобразовательной школы», 2006–2009 гг.
• Новосибирский государственный университет экономики и управления, социально-культурный сервис и туризм, 2009–2012 гг.
• Сибирский независимый институт, факультет иностранных языков, квалификация – переводчик в сфере профессиональных коммуникаций, 2013–2016 гг.
• Курсы Марии Пашиной для сдачи IELTS, 2020 г.
• МГУ, учебный центр русского языка, РКИ, 2022 г.
• Московская академия профессиональных компетенций, программа «Современная методика преподавания английского языка в основной и средней школе и актуальные педагогические технологии в условиях реализации ФГОС», 2023 г.
• Московский государственный институт международных отношений МИД Российской Федерации, педагог дополнительного образования, 2023–2024 гг.
• CELTA, 2024 г.
Опыт:
• Репетитор детей дошкольного и школьного возраста (2-10 классы) и взрослых — 18 лет.
• Языковой лагерь Cosmopolitan, педагог-переводчик для иностранцев, 2008–2010 гг.
• Каменская средняя образовательная школа №44, 2010–2012 гг.
• «Открытый мир», преподаватель английского языка и хореографии, администратор, 2012–2014 гг.
• Опыт преподавания: школа иностранных языков, 2014 г.
• МОУ ВСОШ №3 (Московская область), 2020–2021 гг.
• ОАНО «Лидеры», 2023 г.
• Школа иностранных языков Линкей Лингва, 2022–2023 гг.
• Международная академия информационных технологий ITHUB — 3 года.
Достижения:
• UCHi.RU, 1 место в школе, ТОП 10 учителей, 2023 г.
Все прошло идеально, задача выполнена, переговоры с поставщиком на английском состоялись — Клиент, 10.12.2021 · отзыв по услуге «перевод английского»
Отзыв с замечаниямиНе советую данного педагога, нет никакой системности. Даже не завели учебник, по которому заниматься.
Ребёнок в 4 классе учится с 3 на 4, так же менялись препод... — Клиент, 27.01.2019 · отзыв по услуге «английский язык»
Образование:
• МИФИ, специальность – теоретическая и экспериментальная физика, квалификация – инженер-физик, 1973–1979 гг.
• МГУ, вечерний факультет журналистики для специалистов с высшим образованием, 1981–1982 гг.
Опыт:
• Редакция газеты «Московский комсомолец», заместитель ответственного секретаря, 1988–1992 гг.
• Журнал «Деловые люди», художник-макетист, 1992–1994 гг.
• НПТО «Олимп», редакция газеты «Первое сентября», заведующий компьютерным центром, ответственный секретарь, 1994–1997 гг.
• Редакция «Общей газеты», начальник участка верстки компьютерного центра, 1999–2002 гг.
• Редакция газеты «Известия», выпускающий редактор, ответственный секретарь отдела экономики, 2002–2004 гг.
• Филиал корпорации «Евразия Пресс, Инк.» (США), журнал, дизайнер, 2005–2007 гг.
• ЗАО «Актион Медиа», журнал Sales Bussiness/Продажи, выпускающий редактор, 2008–2009 гг.
• Газета «Цена вопроса», дизайнер-верстальщик — 6 лет.
• ООО «Газета «50 ПЛЮС», дизайнер-верстальщик, 2014–2015 гг.
Обратилась к Сергею за созданием макета детской книжки.
Хочу отметить: творческий подход к работе; отношение к делу с душой; высокая заинтересованность в конеч... — Клиент, 27.03.2026 · отзыв по услуге «дизайн книг»
Благодарна Ивану за терпение, пунктуальность, понятные объяснения и индивидуальный подход - язык учить стало гораздо проще. Уроки проходят эффективно. — Клиент, 31.08.2025 · отзыв по услуге «словенский язык»
Татьяна качественно подшила свадебное платье и сделала рукава. Огромный плюс что разрешила не оставлять платье а сделала сразу всё за 2 часа. Спасибо, Татьяна!... — Клиент, 25.01.2025 · отзыв по услуге «пошив одежды»
Замечательный специалист.
Ольга, благодарна Вам за Ваш проофессионализм, поддержку и терпение. — Клиент, 30.04.2021 · отзыв по услуге «анализ гардероба»
Образование:
• МГУ, курс русского языка, 2017–2019 гг.
Опыт:
• Конгрессно-выставочный центр «Сокольники», переводчик, 2019 г.
• Blockchair, Business Developer, 2019–2020 гг.
Минимальные и типичные цены из прайсов специалистов на этой странице, обновляется ежедневно. Итоговую стоимость специалист называет после уточнения задачи.
Как выбрать переводчика
Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.
Частые вопросы
Что делает переводчик?
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Сколько стоит переводчик?
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Можно ли вызвать специалиста на дом в Красногорске?
Из 28 специалистов на этой странице 28 выезжают к клиенту, 7 принимают у себя. Нужный вариант можно выбрать в фильтре «Место работы».
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.