Переводчики в Иркутске

Образование:

• МГЛУ, лингвист, переводчик, 2010–2015 гг.

• Иркутский государственный университет, программа «Курсы гидов-переводчиков(английский язык)», 2022 г.

• Центр делового и профессионального образования, курс «Синхронный перевод на практике», 2023 г.

Опыт:

• МБОУ СОШ № 14, учитель английского языка, 2016 г.

• ОАО «Фармасинтез», помощник директор, 2016–2019 гг.

• ООО «ИНК», референт-переводчик, 2019–2020 гг.

• Главный специалист по развитию проекта, 2022–2023 гг.

Образование:

• ИГУ, факультет иностранных языков, кафедра романо-германской филологии, специальность – перевод и переводоведение (испанский и английский языки) (с 2016 г.).

• Повышения квалификации «Перевод в сфере вертолётостроения», 2016 г.

Опыт:

• Переводчик (инструкции, веб-сайт) для представительства компании Bitmain в Иркутске — 3 года.

Достижения:

• Сертификат DELE C1, 2019 г.

Образование:

• Иркутский государственный лингвистический университет, факультет английского и немецкого языков, специальность – английский, немецкий языки, 1979 г.

• Институт учителей, г. Тилин, КНР, учитель китайского языка, 1994 г.

• Повышение квалификации по программе «Система гуманно-личностного подхода к детям в образовании», 1999 г.

• Повышение квалификации по программе «Подготовка координаторов для системы дистанционного образования», 2000–2001 гг.

• Профессиональная подготовка для учителей по английскому языку, Южная Каролина (США), 2003 г.

• Профессиональная подготовка по программе Intel «Обучение для будущего», 2004 г.

• Курс «Обучение и доступ к Интернет», 2004 г.

• Повышение квалификации по программе «Технологии и методика создания дистанционных курсов», 2004 г.

• Integrating the Internet into the Classroom, сертификат, 2004 г.

• Курс перевода с иностранных языков и организации переводческого дела, 2011 г.

• Профессиональная подготовка, курс юридического перевода, 2015 г.

Опыт:

• Репетиторский опыт — 43 года.

Достижения:

• Грамота участника конкурса Tales Seminar, 1999–1998 гг.

• Полуфиналист конкурса ТЕА, 1998 г.

• Полуфиналист конкурса ТЕА, 1999 г.

• Сертификат о прохождении экзамена по письменному английскому языку, 2000 г.

• Победитель конкурса «Ди Би Си», 2000 г.

• Национальный победитель международного конкурса преподавателей английского языка, 2003 г.

• Грамота автору социального проекта «Протяни руку помощи», 2004 г.

• Участник конференции Intel «Обучение для будущего», 2004 г.

• Участник конференции PAC 5, 2004 г.

• Грамота за подготовку учащихся к олимпиадам, 2004 г.

• Благодарность за подготовку докладов на научную конференцию, 2005 г.

• Грамота за подготовку докладов на конференцию учащихся, 2005 г.

• Участник фестиваля, авторская программа Internet English, издательский дом «Первое сентября», 2005 г.

• Диплом за представление своего педагогического опыта на Всероссийсом фестивале, издательский дом «Первое сентября», 2005 г.

• Участник областного образовательного форума от ИГЛУ, 2006 г.

• Участник конференции программы TEA, Барнаул, 2006 г.

• Высшая квалификационная категория, 2007–2012 гг.

Образование:

• Ляонинский университет, 2013–2014 гг.

• Дальневосточный федеральный университет, 2011–2018 гг.

Опыт:

• Фонд «Росконгресс», переводчик-специалист по работе с участниками из Китая, 2016–2021 гг.

• Иркутская нефтяная компания, переводчик, китайский язык, 2022–2024 гг.

Образование:

• Байкальский государственный университет экономики и права, мировая экономика, специалитет, 2004–2010 гг.

• Северо-Восточный федеральный университет, специальность «международная торговля», магистр, 2009–2012 гг.

Опыт:

• ООО «Форейн-трейд», менеджер ВЭД, 2013–2014 гг.

• Байкальский государственный университет экономики и права, преподаватель китайского языка, 2013–2014 гг.

• Переводчик китайского языка, фрилансер — 9 лет.

• Иркутский государственный университет, ИФИЯМ, кафедра китаеведения, преподаватель — 3 года.

• Восточный экономический форум — 2023, синхронный и последовательный перевод.

Достижения:

• Международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi, 2 место в категории «Синхронный перевод, потенциал», 2022 г.

Образование:

• Иркутский государственный лингвистический университет, учитель английского и французского языков, специальность — филология, 1996–2001 гг.

• Иркутский государственный лингвистический университет, лингвист, специальность — лингвистика и межкультурная коммуникация, 1997–2002 гг.

Опыт:

• Иркутский государственный лингвистический университет, ассистент кафедры теории и практики перевода, 2001–2004 гг.

• Байкальский государственный университет, старший преподаватель кафедры английского языка, 2007–2023 гг.

Тематика: любая.

Образование: курсы Европейской школы корреспондентского обучения (ЕШКО), г. Белгород (2010 г.); курсы английского языка, высший уровень, Московская финансово-юридическая академия (2010 г).

Опыт работы – с 2011 года.

Образование:

2017 — Цицикарский университет - языковая стажировка по направлению "Китайский язык и литература"

2013–2018 — Иркутский Государственный Университет, Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации (ИФИЯМ ИГУ) (Специальность: Лингвистика, перевод и переводоведение (английский и испанский языки), с отличием.)

2018 — Шеньчженьский университет - обучение по специальности "Лингвистика и прикладная лингвистика"

2014–2019 — Иркутский Государственный университет, Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации (ИФИЯМ ИГУ) (Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык))

Тематики: общая, история, туризм, торговля и др.