Опыт:
• Частная деятельность — 5 лет.
• Опыт преподавания, английская школа — 1 год.
• Есть опыт работы с переводом публицистических и технических текстов с русского на английский, с английского на русский язык, 2018 г.
Образование:
• Специализированная школа I-III ступеней с музыкально-хоровым профилем обучения №57, 1999–2006 гг.
• Севастопольский городской гуманитарный университет, историко-филологический факультет, специальность «Филология», бакалавр филологии, учитель английского и немецкого языка и зарубежной литературы, 2006–2010 гг.
• Севастопольский городской гуманитарный университет, историко-филологический факультет, специальность «Филология. Язык и литература (английский, немецкий)», филолог, преподаватель языка (английского и немецкого) и зарубежной литературы, 2010–2011 гг.
• Федеральный институт развития образования, обучение по программе «Проектирование основных профессиональных образовательных программ среднего профессионального образования», 2014 г.
• Федеральный институт развития образования, обучение по программе «Концептуальные положения и методы преподавания иностранных языков в соответствии с требованиями российского законодательства и ФГОС», 2014 г.
• Севастопольский торгово-экономический техникум, специалист по туризму, 2015–2017 гг.
• Севастопольский государственный университет, Гуманитарно-педагогический институт, филология, зарубежная филология, магистр, 2016–2018 гг.
Опыт:
• Репетитор английского и немецкого языков — 12 лет.
• Детский спортивный лагерь «Карьер», вожатая, 2009 г.
• Гагаринская районная государственная администрация, главный специалист отдела информационно-аналитической работы, внутренней политики и связей с общественностью аппарата, 2011–2012 гг.
• Ленинская районная государственная администрация, ведущий специалист сектора приема граждан отдела по вопросам предоставления всех видов социальной помощи управления труда и социальных отношений — 7 лет.
• Международный центр по изучению иностранных языков «Европа», преподаватель английского и немецкого языков, 2012–2013 гг.
• Ленинская районная государственная администрация, главный специалист отдела по вопросам внутренней политики и связей с общественностью, 2012–2013 гг.
• Севастопольский коммерческий техникум (Севастопольский торгово-экономический техникум), преподаватель английского и немецкого языка, 2013–2016 гг.
Достижения:
• II Международная студенческая научная конференция «Студенчество. Наука. Иностранный язык», сертификат участника, публикация в сборнике материалов конференции, диплом за лучший доклад в номинации «Научная эрудиция», 2008 г.
• II Всеукраинская студенческая научно-практическая конференция «Теория и практика воспитания лидерских качеств личности в системе студенческого самоуправления», сертификат участника, публикация в сборнике материалов конференции, 2010 г.
• Тренинговая программа «Постконфликтная реконструкция и стабилизация – основные трудности и результаты» (г. Бухарест, Румыния), сертификат участника, 2010 г.
• Всеукраинская студенческая научно-практическая конференция «Профессиональная подготовка будущего специалиста: проблемы теории и практики», сертификат участника, публикация в сборнике материалов конференции, 2010 г.
• ІІI Международный научно-практический форум «Принцип верховенства права и права человека», сертификат участника, публикация в сборнике материалов конференции на тему «Проблемы обеспечения верховенства права в Украине», 2011 г.
• VI Всеукраинская студенческая научно-практическая конференция «Инновации в науке и технике», публикация в сборнике материалов конференции на тему «Основные направления несексистского использование языка», 2011 г.
• IX Международная научная конференция студентов и аспирантов «Социология в (пост)современности», сертификат участника, публикация в сборнике материалов конференции на тему «Проблемы государственной поддержки талантливой молодежи», 2011 г.
• VI Региональная TESOL студенческая конференция «Мир без границ с английским языком», сертификат участника, публикация в сборнике материалов конференции на тему «Словосложение как процесс словообразования», 2011 г.
• Пресс-конференция «Женщины – за будущее Севастополя», сертификат участника, публикация в сборнике материалов конференции на тему «Актуальные проблемы гендерологии», 2011 г.
• Образовательный семинар «Тренинг лидерских компетенций: управление, руководство, командообразование, мотивация, работа со сложными ситуациями», 2014 г.
• Научно-практическая студенческая внутривузовская конференция «Проблемы современной лингвистики и межкультурной коммуникации», 2016 г.
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современное гуманитарное образование: традиции и инновации», 2017 г.
• II Международная студенческая научно-практическая конференция «Science, youth and culture», 2017 г.
• Внутривузовская олимпиада по немецкому языку, 2017 г.
• Внутривузовская межструктурная научно-практическая студенческая конференция «Современные тенденции гуманитарно-педагогических исследований», 2017 г.
Образование:
• Лингвистический университет имени Добролюбова (г. Нижний Новгород), туризм, бакалавр, 2014–2018 гг.
Опыт:
• Репетитор английского языка для взрослых и детей — 8 лет.
• Лобачевский университет, устный переводчик, 2016 г.
• 3&3 Billingual kindergarten, Wuhan (China), преподаватель английского языка, 2019–2020 гг.
Образование:
• Севастопольский городской гуманитарный университет, бакалавр филологии, учитель английского и немецкого языков, зарубежной литературы, 2007–2011 гг.
Минимальные и типичные цены из прайсов специалистов на этой странице, обновляется ежедневно. Итоговую стоимость специалист называет после уточнения задачи.
Как выбрать переводчика
Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.
Частые вопросы
Что делает переводчик?
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Сколько стоит переводчик?
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Можно ли вызвать специалиста на дом в Севастополе?
Из 29 специалистов на этой странице 9 выезжают к клиенту, 10 принимают у себя. Нужный вариант можно выбрать в фильтре «Место работы».
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.