Устный перевод на юге Москвы

Образование: • Московский педагогический государственный университет, лингвист, 1996–2001 гг. Опыт: • Репетитор по английскому языку — 22 года. • Школа № 956, преподаватель английского языка, 1998–2020 гг.

Образование: • Окончила Ташкентский институт иностранных языков с красным дипломом, квалификация – учитель французского и английского языков, 1991 г. Опыт: • Преподает по французским методикам — 28 лет. • Опыт репетиторства с 1991 года — 28 лет.

Образование: • Московский государственный институт иностранных языков, преподаватель английского и французского языков, 1975 г. • Удостоверение Главного управления по туризму об окончании курсов гидов-переводчиков с правом работы на английском языке, 1976 г. • Удостоверение о повышении квалификации руководящих работников и специалистов «Главинтуриста», 1978 г. • Удостоверение о прохождении курсов устного последовательного перевода, 1980 г. Опыт: • Опыт работы переводчиком с 1975 года — 44 года. • Опыт репетиторства — 11 лет. • Преподаватель английского языка на языковых курсах (1987-1995 гг., с 2011 г.) — 8 лет.

Образование: • Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне, повышение квалификации в рамках «Первого международного семинара и повышения квалификации для российских преподавателей китайского языка», 2021 г. • Курс повышения квалификации в Пекинском университете иностранных языков (2022 г.). • Выпускница Института иностранных языков МГПУ, кафедра китайского языка, направление подготовки – лингвистика, специальность – перевод и переводоведение (китайский и английский языки), 2016 год. Опыт: • Опыт репетиторства — 11 лет. • Переводчик китайского языка — 8 лет.

Образование: • МГУ, курс русского языка, 2017–2019 гг. Опыт: • Конгрессно-выставочный центр «Сокольники», переводчик, 2019 г. • Blockchair, Business Developer, 2019–2020 гг.

Образование: • Окончила факультет международных отношений МГЛУ им. М. Тореза по специальности «Регионоведение», 2008 г. Опыт: • Преподаватель МИИЯ, 2011–2012 гг.

Образование: • МПГУ, факультет иностранных языков. Квалификация «Лингвист. Преподаватель» по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», 1997–2002 гг. • Повышение квалификации на курсах факультета педагогического образования МГУ им. М.В. Ломоносова и Педагогического университета «Первое сентября» по образовательной программе «Страноведение. Регионы Франции», 2008 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 26 лет. • Частная школа с углублённым изучением французского языка НОУОШ (ОЧУ) «Маленький Принц», преподаватель французского языка, 2000–2016 гг. Достижения: • Благодарственное письмо от Администрации района Ясенево г. Москвы учителю французского языка НОУ ОШ «Маленький принц» за многолетний добросовестный труд, творческие успехи в обучении и воспитании детей, 2003 г. • Рекомендательное письмо от Вильяма Богла (William Bogle), регионального менеджера компании «Baker Oil Tools» в регионе Континентальная Европа и СНГ, 2004 г. • Грамота от директора НОУ ОШ «Маленький принц» за многолетний добросовестный труд, 2008 г. • Грамота от директора НОУ ОШ «Маленький принц» за многолетний плодотворный труд в качестве учителя французского языка и в деле обучения и воспитания подрастающего поколения, творческое отношение к работе, любовь и уважение к детям, 2013 г.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет, квалификация «Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации. Преподаватель английского и итальянского языков», 1993–1999 гг. Опыт: • Преподаватель английского и итальянского языков – частная практика — 27 лет. • ООО «Технолак» (официальный дистрибьютор DuPont Perfomance Coatings в России), специалист отдела закупок и логистики, 2000–2013 гг. • Италия (г. Парма), перевод (ит-ру) продвинутого интенсивного курса для группы русских кондитеров; координация учебного процесса; сопровождение группы в Италии, 2019 г. • Lallier Champagne, Москва, презентация шампанских вин русским клиентам (англ - ру), 2019 г. • Галерея Елены Громовой, Москва, презентация проекта итальянских дизайнеров русским клиентам (ит - ру), 2019 г. • Выставка BALTIMAT (Crocus Expo), перевод презентации итальянского художника Marco Fontana для русских клиентов (ит-ру), 2019 г. • Accademia Del Gusto (Москва), перевод мастер-классов итальянских шеф-поваров (ит - ру), 2013–2019 гг. • Coprai Ltd (Italy), переводчик на проекте (совместное производство огнеупорных дверей в России по разработкам и под контролем итальянских специалистов), 2021 г. • Завод Michelen (Москва, Давыдово) - переводчик на проекте реструктуризации завода, 2022 г. • House of Aida (Dubai, OAE) - переводчик на проекте (стройка частной виллы), 2022 г. Достижения: • Сертификат о владении итальянским языком CILS C1 (Siena, Italia), 2024 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, педагогический факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 1997 г. Опыт: • The East-West Creative Association (GB), устный последовательный перевод на съёмочной площадке для участников совместного британско-российского проекта Sharpe films, 1994–1995 гг. • Преподаватель Московского государственного лингвистического университета, в настоящее время – доцент кафедры стилистики английского языка (преподает различные аспекты английского языка, том числе и основы перевода) — 20 лет. • ABC Adoptions (USA), перевод юридической документации и последовательный перевод во время судебных заседаний, 1998–2005 гг. • Работа над стихотворным переводом детского сериала «Пчелография» для студии RG Bros — 4 года. • Переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler). Продолжаю сотрудничать с этой творческой группой — 2 года. • Переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников), 2017 г. • Работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы, переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы, 2018 г. • Группа компаний BBDO, перевод переговоров по съемке совместного рекламного проекта, 2019 г. Достижения: • Кандидат филологических наук, 2008 г. • Победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина, 2018 г.

Образование: • НИУ ВШЭ, курс «Педагогическая психология», 2019 г. • НИУ ВШЭ, бакалавр лингвистики, образовательная программа «Теория и методика преподавания иностранных языков», 2016–2020 гг. Опыт: • Репетитор — 4 года. • Производственная практика в качестве учителя английского языка в ГБОУ школа 1158, 2019 г. Достижения: • Участие в организации международной олимпиады, 2018 г. • Независимая международная аттестация по теме «Методики эффективного применения интеллектуальных карт», 2020 г.

Образование: • МГУ им. М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, кафедра китайской филологии, бакалавр востоковедения и африканистики, 2006–2011 гг. • Фуданьский университет (Китай), Институт международного образования, магистр преподавания китайского языка носителям других языков, 2011–2013 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 10 лет. Достижения: • Сертификат HSK 6, 2013 г.

Образование: • МГИМО МИД РФ, международные отношения, бакалавр, 2016–2021 гг. • МГИМО МИД РФ, лингвистика, подготовка переводчиков для международных организаций, магистр, 2021–2023 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 7 лет. Достижения: • PET, B2 level, 2014 г. • GESE, C1 level, grade 10, 2015 г. • Сертификат FCE, C1 level, grade A, 2015 г. • Окончила среднюю школу с золотой медалью, 2016 г. • ЕГЭ по английскому языку 95 баллов, 2016 г.

Образование: • Итальянский колледж «Леонардо», сертификат Plida (уровень B2) по итальянскому языку, 2008 г. • УрГУ, филологический факультет, специальность – русский язык и литература, 2004–2009 гг. • УрГУ им. А.М. Горького, филолог, 2009 г. • Università per stranieri di Siena, сертификат уровня C2, 2009 г. Опыт: • Преподаватель итальянского языка в Екатеринбургской духовной семинарии, 2009 г. • Преподаватель русского языка как иностранного в языковом центре «Вавилон», 2009–2010 гг. • Преподаватель итальянского языка в институте туризма, 2009–2011 гг. • Преподаватель итальянского языка в языковом центре «Магнит», 2011–2012 гг. • Менеджер ВЭД и переводчик с итальянского, английского языков в ООО «Гидронт», 2009–2012 гг. • Преподаватель итальянского языка в языковом центре «Эй Си Ди», 2011–2013 гг. • Переводчик с итальянского и английского языков на крупном производственном объекте, 2012–2013 гг. • Преподаватель итальянского языка в языковом центре — 4 года. • Менеджер ВЭД и переводчик с итальянского / английского в ООО «Шторм», 2014–2020 гг. • ООО «Уральский стекольный завод», менеджер ВЭД, переводчик итальянского и английского языков, 2020–2021 гг. • Частный репетитор, переводчик итальянского языка — 2 года. Достижения: • Стипендиат Oxford Russia Fund, 2008–2009 гг. • Università per stranieri di Siena, C2, 2009 г. Дополнительная информация: ЕГЭ по русскому языку