Последовательный перевод в Москве

Образование: • Московский государственный лингвистический университет (бывш. МГПИИЯ им.Мориса Тореза), иностранный язык. Диплом с отличием, 1974–1979 гг. • Большой языковой диплом Института Гёте (GDS), 1994 г. Достижения: • Аккредитованный гид-переводчик, член Ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров РФ (с 1991 г.).

Тематика: любая. Образование: Одесский государственный университет, факультет романо-германской филологии, специальность – переводчик французского и итальянского языков, преподаватель, филолог (1985 г.); курсы французского языка (1980 г.). Опыт работы – с 1984 года.

Образование: • В 2014 году окончила школу с углубленным изучением английского языка. • Сертификат FCE, 2015 г. • МГУ им. М.В. Ломоносова, географический факультет, направление – экология и природопользование, бакалавриат, 2018 г. • Учебный центр русского языка МГУ, методика преподавания русского языка как иностранного, 2019 г. • Nuffic Neso Russia, интенсивный курс нидерландского языка, 2019 г. • Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ, магистр (с 2019 г.). • Магистр экологии, факультет почвоведения МГУ им. Ломоносова, 2018–2020 гг. • МГУ им. Ломоносова, магистратура, лингвистика, 2019–2021 гг. Опыт: • Частный репетитор с 2014 года — 9 лет. • Переводчик-фрилансер — 7 лет. Достижения: • Участие в международном конкурсе на знание индонезийского языка, Джакарта, 2017 г. • IELTS Academic, C1, 2020 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, зарубежное регионоведение, 2014–2018 гг. • МГЛУ, программа профессиональной переподготовки «Регионы Евразии: анализ региональных процессов», квалификация «регионовед со знанием китайского и английского языков», 2014–2018 гг. Опыт: • Преподаватель английского языка в AMC 空中美语 (Тайвань), 2021–2022 гг. Достижения: • HSK, level 5, 2017 г. • IELTS, С1, 2018 г. • Coursera, Teach English now! Foundational Principles, 2020–2021 гг. • Стажировка в Европейском Центре на Тайване (в отделе образования), 2020–2021 гг.

Образование: • МГЛУ, специальность – перевод и переводоведение, 2010 г. Опыт: • Опыт работы — 12 лет.

Образование: • Волгоградский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность «филология», квалификация «учитель иностранных языков (английского и немецкого)», диплом с отличием, 1993–1998 гг. • Московский государственный лингвистический университет, факультет синхронного перевода (английский язык), профессиональная переподготовка по программе «Синхронный переводчик», 2002–2003 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер с/на английский язык, синхронный и последовательный перевод, переводы на международных конференциях, форумах, переговорах — 23 года. Достижения: • Благодарность за ценный вклад в организацию программы «Творческие города стран BRICS под эгидой UNESCO», 2022 г. • Рекомендательное письмо от Бюро переводов Юлии Чил за участие в качестве переводчика в фотоконкурсе WowMoscow в рамках фестиваля «Большие города в Москве», 2024 г.

Образование: • Северо-Восточный Шэньянский университет (учебная стажировка), 2017 г. • Тайбэйский национальный педагогический университет, бизнес-китайский (летняя стажировка), 2019 г. • Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, лингвистика, 2014–2020 гг. • Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, юриспруденция (с 2024 г.). Опыт: • Государственный институт искусствознания, устный синхронный перевод конференции: Российско-британский культурный диалог 2019. • Российский энергетический форум 2021, устный синхронный перевод лекции по нефтегазовой тематике. • ООО «Единая служба профессиональных переводов», переводчик, 2022 г. • Российская креативная неделя 2022 (RCW), Москва, устный последовательный перевод конференции. • Форум «Синергия — бизнес с Китаем 2022», устный синхронный перевод — 4 года. • Устный синхронный перевод Международного бизнес форума Brics+, 2022 г. Достижения: • Сертификат HSK5, 2017 г. • Международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi, сертификат призёра 2 степени, секция английский/китайский, номинация «синхронный перевод», 2022 г. • Сертификат HSK6 (с 2022 г.). • Ассоциация профессиональных переводчиков, свидетельство о членстве, 2022 г.

Образование: • ТГПУ им. Толстого, перевод и межкультурная коммуникация, 2011–2012 гг. • ТГПУ им. Толстого, учитель английского и французского языка, 2007–2012 гг. • МГЛУ, синхронный перевод, основы мастерства, 2015–2016 гг. Достижения: • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Английский язык. Синхрон. Потенциал», 2020 г. • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Итальянский язык. Синхрон», 2020 г.

Образование: • Высшая коммерческая школа по иностранному туризму при Центральном бюро переводчиков, 1993 г. Опыт: • Группа компаний Sidis (Италия), управление собственными гипер- и супермаркетами, переводчик, 1995–2001 гг. • Трансстройтоннель строительство тоннелей, переводчик, 2013 г. • Cersanit, производство керамогранита (Sacmi), производственное оборудование, переводчик, 2013 г. • Газпромнефть (МНПЗ), (Aeromeccanica Stranich), переводчик, 2013–2014 гг. • ЗУИ ТОКК (завод упаковочных изделий), переводчик, 2014 г. • Маревен Фуд Сентрал (торговая марка «Роллтон»), производство макаронных изделий (Pavan, Sircem), переводчик, 2014–2017 гг. • Фабрика «Софья», переводчик, 2017–2018 гг. • Международный фестиваль фейерверков (Lieto), переводчик, 2018 г. • Международный пиротехнический форум, переводчик, 2018 г. • РКК «Энергия», (EMCO MECOF), переводчик, 2018–2019 гг. • Startup Village 2019, переводчик. • Переговоры в Правительстве Чеченской Республики, 2019 г. • Сертов (группа Solvay), перевод, 2019 г. • Рот Фронт (Sacmi), переводчик, 2021 г. • Барилла (Sircem, RAM), переводчик, 2021–2022 гг. • Туульский винокуренный завод (Промсервис Солюшн), 2024 г. • ЛУКОЙЛ, 2025 г.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет, квалификация «Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации. Преподаватель английского и итальянского языков», 1993–1999 гг. Опыт: • Преподаватель английского и итальянского языков – частная практика — 27 лет. • ООО «Технолак» (официальный дистрибьютор DuPont Perfomance Coatings в России), специалист отдела закупок и логистики, 2000–2013 гг. • Италия (г. Парма), перевод (ит-ру) продвинутого интенсивного курса для группы русских кондитеров; координация учебного процесса; сопровождение группы в Италии, 2019 г. • Lallier Champagne, Москва, презентация шампанских вин русским клиентам (англ - ру), 2019 г. • Галерея Елены Громовой, Москва, презентация проекта итальянских дизайнеров русским клиентам (ит - ру), 2019 г. • Выставка BALTIMAT (Crocus Expo), перевод презентации итальянского художника Marco Fontana для русских клиентов (ит-ру), 2019 г. • Accademia Del Gusto (Москва), перевод мастер-классов итальянских шеф-поваров (ит - ру), 2013–2019 гг. • Coprai Ltd (Italy), переводчик на проекте (совместное производство огнеупорных дверей в России по разработкам и под контролем итальянских специалистов), 2021 г. • Завод Michelen (Москва, Давыдово) - переводчик на проекте реструктуризации завода, 2022 г. • House of Aida (Dubai, OAE) - переводчик на проекте (стройка частной виллы), 2022 г. Достижения: • Сертификат о владении итальянским языком CILS C1 (Siena, Italia), 2024 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, факультет гуманитарных и прикладных наук, направление «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» (английский и французский языки), специалист, диплом с отличием, 2005–2009 гг. • IELTS TEST Centre, семинар How to prepare Students for International English language Testing System, 2011 г. • Berlitz School, курс повышения квалификации для преподавателей английского языка, 2011 г. • CELTA, Level 5, обучение английскому языку взрослых, 2014 г. • Московский институт психоанализа, социальная психология, аспирантура, 2014–2016 гг. • МГЛУ, программа «Трудности английской грамматики на примере аутентичного текста», 72 ч, 2020 г. Опыт: • Репетиторская деятельность, преподавание английского, французского языков, подготовка к международным экзаменам по английскому языку и бизнес-английскому — 17 лет. • Последовательный переводчик с английского на русский на конференциях — 15 лет. • Финансовая академия при Правительстве РФ, преподаватель английского языка, 2009–2016 гг. • Преподаватель английского языка в UCLA (Калифорнийский университет Лос Анджелеса) ESL professor, преподаватель английского как иностранного, 2015–2016 гг.

Образование: • Якутский государственный университет, факультет иностранных языков, квалификация – филолог, преподаватель английского языка и литературы, 1987–1992 гг. • Сертификат «Подготовка к ЕГЭ», международный языковой центр Language link, 2015 г. Опыт: • Институт мерзлотоведения, СО РАН, переводчик, 1992–1993 гг. • Бурятская государственная сельскохозяйственная академия им. В.Р. Филиппова (г. Улан-Удэ), преподаватель английского языка, 1994–1995 гг. • Школа-интернат (с. Золотинка, Республика Саха), 2002 г. • Международная школа английского языка «English First» (Москва), преподаватель общего и делового английского языка в компаниях, 2008–2010 гг. • Международный фонд «Толеранс», Москва, преподаватель на курсах и корпоративное обучение, 2007–2014 гг. Достижения: • Сертификаты ТКТ Кембриджского университета, 3 модуля, 2010 г. • Сертификат «Подготовка к ЕГЭ», 2015 г.

Образование: • Московский институт иностранных языков, факультет иностранных языков, специальность «преподаватель, переводчик испанского и английского языков», 1995–2000 гг. Опыт: • Переводчик испанского языка в компании по закупке мебели в Испании, 2000–2003 гг. • Интурист - гид - переводчик испанского языка, 2003–2010 гг. • Индивидуальный предприниматель - переводчик/ гид - переводчик испанского языка/ — 15 лет.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, педагогический факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 1997 г. Опыт: • The East-West Creative Association (GB), устный последовательный перевод на съёмочной площадке для участников совместного британско-российского проекта Sharpe films, 1994–1995 гг. • Преподаватель Московского государственного лингвистического университета, в настоящее время – доцент кафедры стилистики английского языка (преподает различные аспекты английского языка, том числе и основы перевода) — 20 лет. • ABC Adoptions (USA), перевод юридической документации и последовательный перевод во время судебных заседаний, 1998–2005 гг. • Работа над стихотворным переводом детского сериала «Пчелография» для студии RG Bros — 4 года. • Переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler). Продолжаю сотрудничать с этой творческой группой — 2 года. • Переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников), 2017 г. • Работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы, переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы, 2018 г. • Группа компаний BBDO, перевод переговоров по съемке совместного рекламного проекта, 2019 г. Достижения: • Кандидат филологических наук, 2008 г. • Победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина, 2018 г.

Образование: • НИУ ВШЭ, курс «Педагогическая психология», 2019 г. • НИУ ВШЭ, бакалавр лингвистики, образовательная программа «Теория и методика преподавания иностранных языков», 2016–2020 гг. Опыт: • Репетитор — 4 года. • Производственная практика в качестве учителя английского языка в ГБОУ школа 1158, 2019 г. Достижения: • Участие в организации международной олимпиады, 2018 г. • Независимая международная аттестация по теме «Методики эффективного применения интеллектуальных карт», 2020 г.