Устный перевод в Москве

Образование: • Universidad de Granada Facultad de comunicación audiovisual, 2012–2013 гг. • Universidad de Barcelona Facultad de comunicación audiovisual, 2013–2014 гг. Достижения: • D.E.L.E. C2 Диплом о знании испанского языка уровня носителя, аккредитация Института Сервантеса, 2011 г.

Образование: • Университет Южной КалиФорнии - Бизнес-школа Маршалл - МБА. (University of Southern California - Marshall School of Business) - MBA (Masters of Business Administration), 2019–2020 гг. Опыт: • Телеком и IT-системы: Профессионально озвучивала голосовые меню (IVR) на арабском языке для крупных технологических компаний (включая Mango Telecom), 2003 г. • Технический перевод: Работала профессиональным переводчиком-арабистом в крупной IT-компании CBOSS, 2005–2007 гг. • Академическая деятельность: Принимала участие в академической разработке, правке и редактуре профильных учебных пособий по арабскому языку, 2008 г. • Международный бизнес и консалтинг (рынки MENA): В качестве эксперта по развитию рынков Ближнего Востока и Северной Африки в крупнейшей американской корпорации Caterpillar на протяжении многих лет вела жесткие бизнес-переговоры на арабском и английском язы, 2011–2017 гг. • Вела индивидуальные программы для представителей дипломатической среды и более широкой аудитории, 2003–2025 гг. Достижения: • GMAT GMAT Verbal — 76: Вхожу в топ-1% в мире по международной бизнес-логике, критическому анализу и сложной аргументации на английском языке (с 2018 г.). • TOEFL TOEFL — 109 баллов: Подтвержденный уровень С2 (высшая профессиональная экспертиза). Подготовилась к экзамену самостоятельно всего за 2 недели (с 2018 г.).

Образование: • РГУНГ, 1996–2001 гг.

Опыт: • ИП Бурлаков Евгений Владимирович — 6 лет.

Образование: • Universidade de Minho, Braga, Portugal, 2020 г. • US Institute of Peace, online course Negotiations, 2021 г. • МГЛУ, переводческий факультет, перевод и переводоведение, 2017–2022 гг. Опыт: • Саммит «Россия – Африка» в Сочи, переводчик от компании «Росконгресс» (сопровождение делегации из Сан-Томе и Принсипи), 2019 г. • Выставка PRODEXPO, переводчик от компании Wines of Portugal, 2022 г. • Форум советов предпринимателей России и Бразилии, переводчик от компании «ФосАгро» (сопровождение бразильской делегации), 2022 г. • Посольство Португалии в Москве, секретарь-переводчик — 2 года. • Репетитор по английскому и португальскому языкам — 2 года.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) Переводческий факультет, специальность «Перевод и переводоведение», 2012–2017 гг.

Опыт: • Tutor de español, Freelance. Репетитор по испанскому языку — 14 лет.