Устный перевод в Москве

Образование: • КубГУ, социальная работа, бакалавриат, 2008–2012 гг. • Российский государственный социальный университет, социология, магистр, 2012–2014 гг. • Российский государственный социальный университет, профессиональная переподготовка по программе «Русский жестовый язык (сурдоперевод)», 2014 г. • МГТУ им. Н.Э. Баумана, программа «Актуальные аспекты инклюзивного высшего образования», 2025 г. Опыт: • МГТУ им. Н.Э. Баумана, переводчик-дактилолог I категории — 14 лет. • ГБ(С)КОУ Школа-интернат I-II вида Краснодарского края, социальный педагог, 2011–2012 гг. • Работа на телеканале "Дождь". Перевод для слабослышащего водителя такси, 2021 г. • VI Национальный форум реабилитационной индустрии и универсального дизайна, переводчик на РЖЯ, 2021 г. • Большой Всероссийский фестиваль детского и юношеского творчества, переводчик, 2021 г. • VI Национальный форум реабилитационной индустрии универсального дизайна «Надежда на технологии», переводчик РЖЯ, 2021 г. • Перевод лекций для Всероссийского инклюзивного проекта «Крылья возможностей», 2021 г. • Google Russia, перевод обучающих модулей по продуктам Google и YouTube для людей с инвалидностью, 2021 г. • Международный конгресс-выставка «Молодые профессионалы», переводчик, 2021 г. • XVI Международный конгресс-выставка «Молодые профессионалы, переводчик русского жестового языка — 4 года. • Лаборатория «Сенсор-Тех», консультант по русскому жестовому языку — 3 года. • Перевод на съёмочной площадке при создании клипов на песни Никиты Киоссе, 2023 г. • Российское движение детей и молодёжи «Движение Первых», переводчик, 2023 г. • Конференция VK JT, перевод с русского на РЖЯ, 2024 г. • АНО «Общественное телевидение России», переводчик русского жестового языка — 2 года. • Международный фестиваль детства и юности "Движение Первых" 31 мая - 1 июня 2025, переводчик РЖЯ для детской делегации. • Онлайн-трансляция Суперкубка по баскетболу среди глухих 3×3, переводчик РЖЯ, 2025 г. • Междисциплинарная конференция “Исследуя сообщество глухих - 2025: на периферии внимания”, ГЭС-2. • Перевод на Всероссийском конкурсе "ИНВАПРОФИ" 2025. • Постановка жестов на съёмочной площадке сериала "След", 2026 г. • Театр на Цветном. Перевод на РЖЯ инклюзивного спектакля по мотивам повести Галины Щербаковой «Вам и не снилось», 2026 г. • Суперкубок по баскетболу 3х3 среди глухих. 15-16 мая 2026. Первый игровой день - отборочные игры. Второй игровой день - 1/4, полуфинал и финал игр. Переводчик онлайн трансляции. Достижения: • ЮНЕСКО/МЦОС, благодарность за организацию и участие в работе XVI Международного симпозиума «Уникальные феномены и универсальные ценности культуры», «Социогуманитарные аспекты глобального развития и роль инженерной деятельности в XXI веке», 2014 г. • Благодарность от ректора МГТУ им. Н. Э. Баумана «За весомый вклад в подготовку и проведение Всероссийской конференции по вопросам доступности профессионального образования людей с инвалидностью в 2021 году». • Росбиотех, благодарственное письмо за организационное сопровождение Всероссийского форума «Трудовая занятость выпускников вуза с инвалидностью: обеспечение социальной мобильности и интеграции», 2022 г. • МГТУ им. Н.Э. Баумана, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Особенности приема и обучения студентов с инвалидностью и ограниченными возможностями здоровья в высших учебных заведениях», 2022 г. • Всероссийская конференция по вопросам доступности профессионального образования для лиц с ограниченными возможностями здоровья в инженерной области, лучший доклад в секции, 2023 г. • РУДН, День открытых дверей, благодарность, 2024 г. • ГКОУ Школа-интернат № 2, благодарность за профессиональный сурдоперевод песенного репертуара школьного ансамбля жестового пения «Вдохновение», 2024 г. • МГТУ им. Н.Э. Баумана, почётная грамота за многолетний и добросовестный труд, 2024 г. • Удостоверение о повышении квалификации по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Перевод русского жестового языка в системе профессионального образования» (с 2026 г.).

Образование: • Окончила школу «Лингвист-М» с углубленным изучением китайского и английского языков, серебряная медаль, 2006 г. • Стажировка в языковом центре National Chengchi University, Тайвань, 2008–2009 гг. • ФГОУ ВПО «МГИМО», специальность – международные отношения, направление «Регионоведение» (востоковед), 2006–2011 гг. • Школа английского языка St. Giles International (Лондон), курсы преподавателей, 2013 г. • National Taiwan Normal University, стажировка для преподавателей китайского языка, 2016 г. • BKC, teacher training session «How to prepare students for IELTS», 2020 г. • МПГУ, Институт международного образования, педагогическое образование – современные технологии преподавания английского языка - диплом с отличием, 2018–2021 гг. • IELTS Teacher training course «How to prepare students for IELTS», 2021 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 18 лет. • Преподавание в языковой школе для детей (Тайвань), 2008–2009 гг. • Преподаватель Академии корпоративного обучения, 2009–2013 гг. • Преподаватель английского и китайского языков в языковом центре, 2012–2013 гг. • Преподаватель китайского языка в НИУ ВШЭ — 11 лет. • Ассоциация ментальной арифметики PAMA Global, переводчик — 6 лет. Достижения: • Сертификат HSKK3, 2016 г. • Сертификат HSK6, 2016 г. • IELTS Academic (Overall Band Score – 8,5), 2017 г. • Сертификат HSKK3, 2017 г. • Сертификат HSK6, 2017 г. • Сертификат HSK6, 2020 г. • Сертификат HSKK3 (с 2020 г.). • CPE Grade A (224), 2020 г. • IELTS Academic (Overall Band Score – 9), 2021 г. • Тест на знание китайского языка TOCFL (в традиционных иероглифах) - Уровень 5 (с 2021 г.). • Duolingo English Test - 145 (с 2022 г.).

Образование: • PГГУ, культурология, специализация – американистика (с отличием), 2005–2010 гг. • РГГУ, аспирантура, 2010–2013 гг. • Portland State University, интенсивный курс академического английского, 2015 г. • Indiana University Bloomington, SPEA, Master of Arts in Arts Administration (with honors), 2015–2017 гг. • Fulbright Scholarship Program, 2017 г. • Стажировка в Вашингтоне (США), Smithsonian Institution, 2017 г. • TESOL Professional Development Program, 2024 г. • How to Apply to a University Abroad (курс), 2025 г. Опыт: • Репетиторство — 13 лет. Достижения: • Международный экзамен TOEFL, 2015 г. • Международный экзамен GRE, 2015 г.

Образование: • Окончила факультет международных отношений МГЛУ им. М. Тореза по специальности «Регионоведение», 2008 г. Опыт: • Преподаватель МИИЯ, 2011–2012 гг.

Образование: • МПГУ, факультет иностранных языков. Квалификация «Лингвист. Преподаватель» по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», 1997–2002 гг. • Повышение квалификации на курсах факультета педагогического образования МГУ им. М.В. Ломоносова и Педагогического университета «Первое сентября» по образовательной программе «Страноведение. Регионы Франции», 2008 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 26 лет. • Частная школа с углублённым изучением французского языка НОУОШ (ОЧУ) «Маленький Принц», преподаватель французского языка, 2000–2016 гг. Достижения: • Благодарственное письмо от Администрации района Ясенево г. Москвы учителю французского языка НОУ ОШ «Маленький принц» за многолетний добросовестный труд, творческие успехи в обучении и воспитании детей, 2003 г. • Рекомендательное письмо от Вильяма Богла (William Bogle), регионального менеджера компании «Baker Oil Tools» в регионе Континентальная Европа и СНГ, 2004 г. • Грамота от директора НОУ ОШ «Маленький принц» за многолетний добросовестный труд, 2008 г. • Грамота от директора НОУ ОШ «Маленький принц» за многолетний плодотворный труд в качестве учителя французского языка и в деле обучения и воспитания подрастающего поколения, творческое отношение к работе, любовь и уважение к детям, 2013 г.

Образование, спортивные звания: • World Fitness Federation, квалификация – фитнес-тренер, сертификат, Даугавпилс, Латвия, 2016 г. • Oklahoma State University, English teacher, 2013–2018 гг.

Тематика: любая. Образование: Одесский государственный университет, факультет романо-германской филологии, специальность – переводчик французского и итальянского языков, преподаватель, филолог (1985 г.); курсы французского языка (1980 г.). Опыт работы – с 1984 года.

Образование: • ТГПУ им. Толстого, перевод и межкультурная коммуникация, 2011–2012 гг. • ТГПУ им. Толстого, учитель английского и французского языка, 2007–2012 гг. • МГЛУ, синхронный перевод, основы мастерства, 2015–2016 гг. Достижения: • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Английский язык. Синхрон. Потенциал», 2020 г. • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Итальянский язык. Синхрон», 2020 г.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет, квалификация «Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации. Преподаватель английского и итальянского языков», 1993–1999 гг. Опыт: • Преподаватель английского и итальянского языков – частная практика — 27 лет. • ООО «Технолак» (официальный дистрибьютор DuPont Perfomance Coatings в России), специалист отдела закупок и логистики, 2000–2013 гг. • Италия (г. Парма), перевод (ит-ру) продвинутого интенсивного курса для группы русских кондитеров; координация учебного процесса; сопровождение группы в Италии, 2019 г. • Lallier Champagne, Москва, презентация шампанских вин русским клиентам (англ - ру), 2019 г. • Галерея Елены Громовой, Москва, презентация проекта итальянских дизайнеров русским клиентам (ит - ру), 2019 г. • Выставка BALTIMAT (Crocus Expo), перевод презентации итальянского художника Marco Fontana для русских клиентов (ит-ру), 2019 г. • Accademia Del Gusto (Москва), перевод мастер-классов итальянских шеф-поваров (ит - ру), 2013–2019 гг. • Coprai Ltd (Italy), переводчик на проекте (совместное производство огнеупорных дверей в России по разработкам и под контролем итальянских специалистов), 2021 г. • Завод Michelen (Москва, Давыдово) - переводчик на проекте реструктуризации завода, 2022 г. • House of Aida (Dubai, OAE) - переводчик на проекте (стройка частной виллы), 2022 г. Достижения: • Сертификат о владении итальянским языком CILS C1 (Siena, Italia), 2024 г.

К нему обращаются, когда нужен тактичный ведущий, тонко чувствующий настроение гостей и готовый полностью погрузиться в процесс подготовки к частному или корпоративному событию. У него хорошо получается вести камерные праздники от 15 человек. Прописывает текстовый сценарий, если это мероприятие на 1000 человек. Знает, как создать увлекательный сценарий без конкурсов, сделает так, чтобы вечер не был перегружен и ведущего не было много. Если ваши гости айтишники, рекламщики, финансисты или полицейские – он разберется в тонкостях ваших профессий. Если у вас важные гости, то найдет к ним аккуратный подход. Алексей согласовывает каждый пункт, когда составляет план праздника. Развлечения подбирает относительно интересов, увлечений и фактов о гостях. Его миссия – своим примером повышать культуру проведения праздников в России. Дополнительная информация: ведущий на корпоратив, ведущие на юбилей, ведущий на праздник, ведущий шоу-программ, ведущий на мероприятие, ведущий презентаций, ведущий рекламной акции, ведущий вечеринок, ведущий конференции

Образование: • Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки, вокальный факультет, специальность – вокальное искусство, академическое пение (бакалавр), 2014–2018 гг. • Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки, вокальный факультет, специальность – вокальное искусство, академическое пение (магистратура), 2018–2020 гг. • Диплом об окончании ассистентуры-стажировки по специальности «Академическое вокальное искусство» в Академии им. Маймонида при РГУ им. Косыгина, 2023–2025 гг. Опыт: • Тюменская филармония, артист хоровой капеллы, 2005–2014 гг. • Томская филармония, солист-вокалист, 2014–2016 гг. • Музыкальная школа «Виртуозы», педагог по вокалу, 2016–2017 гг. • Музыкальная школа «Маэстро», педагог по вокалу, 2017–2018 гг. • Новосибирский театр оперы и балета, солист оперы, 2018–2022 гг. • Новосибирский государственный театральный институт, педагог по вокалу, 2020–2022 гг. • Артист-вокалист (солист, ведущий мастер сцены) Московского мужского камерного хора под упр. В.М. Рыбина — 4 года. • Преподаватель сольного пения Московской академии имени Маймонида при РГУ имени А.Н. Косыгина — 1 год. Достижения: • Победитель международного конкурса «Большой Романсиада» в номинации «Мастера романса» (с 2024 г.).

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, педагогический факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 1997 г. Опыт: • The East-West Creative Association (GB), устный последовательный перевод на съёмочной площадке для участников совместного британско-российского проекта Sharpe films, 1994–1995 гг. • Преподаватель Московского государственного лингвистического университета, в настоящее время – доцент кафедры стилистики английского языка (преподает различные аспекты английского языка, том числе и основы перевода) — 20 лет. • ABC Adoptions (USA), перевод юридической документации и последовательный перевод во время судебных заседаний, 1998–2005 гг. • Работа над стихотворным переводом детского сериала «Пчелография» для студии RG Bros — 4 года. • Переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler). Продолжаю сотрудничать с этой творческой группой — 2 года. • Переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников), 2017 г. • Работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы, переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы, 2018 г. • Группа компаний BBDO, перевод переговоров по съемке совместного рекламного проекта, 2019 г. Достижения: • Кандидат филологических наук, 2008 г. • Победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина, 2018 г.

Образование: • РУДН, экологический факультет, специальность – экология и природопользование, дополнительная специальность – переводчик, 2012 г. • Курсы для иностранных граждан по переводу с испанского языка на русский и наоборот (РУДН, диплом с отличием, 2011-2012 гг.). Опыт: • Репетиторский опыт — 19 лет. • Опыт преподавания (старший преподаватель в вузах, в языковых центрах) — 13 лет. • Московский Технологический Институт (МТИ), 2011–2014 гг. • Российский университет транспорта, 2014–2021 гг. • Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы — 4 года.

Образование: • РУДН, лингвистика, связи с общественностью, 2018–2020 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 11 лет. • Школьный учитель — 6 лет. Достижения: • Лингвистическая практика в Aix-en-Provence (с 2017 г.). • Благодарственное письмо от Посольства Франции (с 2018 г.). • МЦКО Французский язык (с 2020 г.). • DALF C1 (с 2020 г.). • «Методические подходы в подготовке к государственной итоговой аттестации» (с 2022 г.). • МЦКО Английский язык экспертный уровень (с 2023 г.). • ПОВЫШЕНИИ КВАЛИФИКАЦИИ (с 2023 г.). • «Разработка современного визуального контента как ресурс реализации профильного обучения» (с 2026 г.).

Образование: • НИУ ВШЭ, курс «Педагогическая психология», 2019 г. • НИУ ВШЭ, бакалавр лингвистики, образовательная программа «Теория и методика преподавания иностранных языков», 2016–2020 гг. Опыт: • Репетитор — 4 года. • Производственная практика в качестве учителя английского языка в ГБОУ школа 1158, 2019 г. Достижения: • Участие в организации международной олимпиады, 2018 г. • Независимая международная аттестация по теме «Методики эффективного применения интеллектуальных карт», 2020 г.