Перевод английского в Москве

Образование: • ОАНО «Московская высшая школа социальных и экономических наук», политология, бакалавр, 2021–2025 гг. • Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, программа «Менеджмент» (с 2025 г.). • Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, политология, 2021–2025 гг. Опыт: • Проектный медиаменеджмент для Ассоциации КП ПОО, 2023 г. • Политический советник, медиаменеджер и аналитик кандидата в депутаты МГД и ГД — 2 года. • Медиаменеджер и руководитель специальных проектов в NDA, 2023–2026 гг. • Проектная разработка медицинского портала Health.ru — ООО «Мед Медиа Групп», 2026 г. • Главный специалист в Агентстве Креативных Индустрий (с 2026 г.).

Образование: • Северо-Восточный Шэньянский университет (учебная стажировка), 2017 г. • Тайбэйский национальный педагогический университет, бизнес-китайский (летняя стажировка), 2019 г. • Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, лингвистика, 2014–2020 гг. • Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, юриспруденция (с 2024 г.). Опыт: • Государственный институт искусствознания, устный синхронный перевод конференции: Российско-британский культурный диалог 2019. • Российский энергетический форум 2021, устный синхронный перевод лекции по нефтегазовой тематике. • ООО «Единая служба профессиональных переводов», переводчик, 2022 г. • Российская креативная неделя 2022 (RCW), Москва, устный последовательный перевод конференции. • Форум «Синергия — бизнес с Китаем 2022», устный синхронный перевод — 4 года. • Устный синхронный перевод Международного бизнес форума Brics+, 2022 г. Достижения: • Сертификат HSK5, 2017 г. • Международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi, сертификат призёра 2 степени, секция английский/китайский, номинация «синхронный перевод», 2022 г. • Сертификат HSK6 (с 2022 г.). • Ассоциация профессиональных переводчиков, свидетельство о членстве, 2022 г.

Образование: • МГУ им. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, специальность – перевод и переводоведение, квалификация – лингвист-переводчик, 2013–2019 гг. • Awatera Academy, «Медицинский перевод для начинающих», 2021 г. Опыт: • Репетиторскую деятельность начала в 2015 году — 6 лет. • «МедСервис Европа», переводчик, 2019–2020 гг. Достижения: • TestDaF, 2021 г.

Образование: • Университетский центр Люксембурга, медицинский факультет (обучение на французском языке), 1998–1999 гг. • Университет российской академии образования, факультет иностранных языков, специальность – лингвистика и межкультурная коммуникация, языки: английский и французский, 2001–2005 гг. • Московский государственный лингвистический университет, повышение квалификации по программе «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда», 2019 г. • Курсы синхронного перевода Андрея Фалалеева, 2020–2021 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер с французского и английского языков, переводы на международных мероприятиях для бизнеса и гос. структур — 16 лет. Достижения: • Перевод на благотворительной конференции по спинальной мышечной атрофии, 2018 г. • Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи», в категории «Синхронный перевод, французский язык», 2018 г. • Участие в Чемпионате Worldskills в Казани, 2019 г. • Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи» 2020 в категории «Последовательный перевод, французский язык».

Образование: • The University of Queensland (Австралия), бакалавр искусств и гуманитарных и общественных наук, специализация «переводчик», 2016–2021 гг. • Институт международных связей, ведение профессиональной деятельности в сфере перевода в профессиональной коммуникации, 2022–2023 гг. • НАМО «Институт Медицинского Образования», специальность «Нутрициология» (с 2023 г.). Опыт: • Репетитор английского языка — 4 года. • Русско-английский переводчик — 3 года. Достижения: • Cambridge University, CELTA, 2021 г.

Образование: • ТГПУ им. Толстого, перевод и межкультурная коммуникация, 2011–2012 гг. • ТГПУ им. Толстого, учитель английского и французского языка, 2007–2012 гг. • МГЛУ, синхронный перевод, основы мастерства, 2015–2016 гг. Достижения: • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Английский язык. Синхрон. Потенциал», 2020 г. • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Итальянский язык. Синхрон», 2020 г.

Образование: • Волгоградский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность «филология», квалификация «учитель иностранных языков (английского и немецкого)», диплом с отличием, 1993–1998 гг. • Московский государственный лингвистический университет, факультет синхронного перевода (английский язык), профессиональная переподготовка по программе «Синхронный переводчик», 2002–2003 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер с/на английский язык, синхронный и последовательный перевод, переводы на международных конференциях, форумах, переговорах — 23 года. Достижения: • Благодарность за ценный вклад в организацию программы «Творческие города стран BRICS под эгидой UNESCO», 2022 г. • Рекомендательное письмо от Бюро переводов Юлии Чил за участие в качестве переводчика в фотоконкурсе WowMoscow в рамках фестиваля «Большие города в Москве», 2024 г.

Образование: • МГТУ им. Н.Э. Баумана, прикладная лингвистика, лингвист, 2019 г. • МГИМО, магистратура, переводчик в сфере экономики, управления и права (с 2019 г.). • Авторизированный цент обучения SDL, курс «SDL Trados Studio», 2021 г. Опыт: • Репетитор — 6 лет. • Преподаватель в МГИМО. Кафедра английского языка в сфере юриспруденции — 1 год. Достижения: • Сертификат HSK 3, 2018 г. • Beijing Language and Culture University Chinese level B, 2018 г. • АНО ДПО «УрМПКиП», дополнительная профессиональная программа «Использование электронного обучения и дистанционных образовательных технологий в педагогической практике», 2022 г. • Участие в конференции «Язык. Культура. Перевод» с докладом, 2022 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, руководитель организации, представляющей образовательную деятельность, 2019–2021 гг. • Московский государственный лингвистический университет, лингвистика, 2021–2025 гг. Опыт: • British language academy, преподаватель английского языка, 2024 г. Достижения: • Межрегиональная олимпиада школьников «Евразийская лингвистическая олимпиада», лауреат 3 степени по иностранному языку, 2021 г. • ВСОШ, призёр регионального этапа по французскому языку, 2021 г. • VIII Международный молодёжный форум по устойчивому развитию, активное участие в работе комитета Coopération Énergétique, 2023 г. • CCI France Russie, стажировка, 2023 г. • CAMBRIDGE English, CAE, Grade B, С1, 2024 г.

Образование: • Государственный университет международных отношений и мировых языков, переводческий факультет, переводчик-синхронист английского языка, второй – итальянский (диплом с отличием), 1998–2002 гг. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы», курс «Основы профессиональной деятельности гидов-переводчиков», 2005 г. • Национальный институт бизнеса (г. Москва)., экономика и управление на предприятии, экономист-менеджер, 2004–2007 гг. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы в г. Москве», курс «Основы профессиональной деятельности экскурсовода» по специальности экскурсовод, 2020–2021 гг. • Государственное автономное учреждение г. Москвы «Институт дополнительного профессионального образования работников социальной сферы», программа «Московское долголетие. Технологии обучения старшего поколения», 2022 г. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы», повышение квалификации по перечисленным экскурсионным темам и маршрутам, 2020–2024 гг. Достижения: • Благодарность от Департамента труда и социальной защиты населения города Москвы за вклад в повышение качества жизни москвичей старшего поколения, 2022 г. • ГБУ ТЦСО «Ярославский», благодарственное письмо, 2023 г. • Аттестация гида-переводчика и экскурсовода по новому закону «О туризме», срок действия — 24 марта 2029 года, 2024 г. • Аккредитация на осуществление деятельности экскурсовода, гида-переводчика в г. Москва (с 2025 г.). • Победитель конкурса «Покажи Москву» за лучший туристический маршрут, 2025 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, педагогический факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 1997 г. Опыт: • The East-West Creative Association (GB), устный последовательный перевод на съёмочной площадке для участников совместного британско-российского проекта Sharpe films, 1994–1995 гг. • Преподаватель Московского государственного лингвистического университета, в настоящее время – доцент кафедры стилистики английского языка (преподает различные аспекты английского языка, том числе и основы перевода) — 20 лет. • ABC Adoptions (USA), перевод юридической документации и последовательный перевод во время судебных заседаний, 1998–2005 гг. • Работа над стихотворным переводом детского сериала «Пчелография» для студии RG Bros — 4 года. • Переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler). Продолжаю сотрудничать с этой творческой группой — 2 года. • Переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников), 2017 г. • Работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы, переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы, 2018 г. • Группа компаний BBDO, перевод переговоров по съемке совместного рекламного проекта, 2019 г. Достижения: • Кандидат филологических наук, 2008 г. • Победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина, 2018 г.

Образование: • МГИМО, факультет международной журналистики, направление – социология, бакалавр со знанием иностранного языка, 2017 г. • МГИМО, факультет международной журналистики, направление – социология, магистр со знанием иностранного языка, 2019 г. • МГИМО, «Теория и практика синхронного перевода», 2020–2021 гг. • Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. губкина, программа «английский язык для специалистов нефтяной и газовой промышленности (Oil and Gas English)», 2020–2021 гг. • Казанский федеральный университет, нефтегазовое дело, разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений, методы повышения нефтеотдачи, 2022 г. Опыт: • Преподает в качестве репетитора с 2016 года — 7 лет.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет, квалификация «Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации. Преподаватель английского и итальянского языков», 1993–1999 гг. Опыт: • Преподаватель английского и итальянского языков – частная практика — 27 лет. • ООО «Технолак» (официальный дистрибьютор DuPont Perfomance Coatings в России), специалист отдела закупок и логистики, 2000–2013 гг. • Италия (г. Парма), перевод (ит-ру) продвинутого интенсивного курса для группы русских кондитеров; координация учебного процесса; сопровождение группы в Италии, 2019 г. • Lallier Champagne, Москва, презентация шампанских вин русским клиентам (англ - ру), 2019 г. • Галерея Елены Громовой, Москва, презентация проекта итальянских дизайнеров русским клиентам (ит - ру), 2019 г. • Выставка BALTIMAT (Crocus Expo), перевод презентации итальянского художника Marco Fontana для русских клиентов (ит-ру), 2019 г. • Accademia Del Gusto (Москва), перевод мастер-классов итальянских шеф-поваров (ит - ру), 2013–2019 гг. • Coprai Ltd (Italy), переводчик на проекте (совместное производство огнеупорных дверей в России по разработкам и под контролем итальянских специалистов), 2021 г. • Завод Michelen (Москва, Давыдово) - переводчик на проекте реструктуризации завода, 2022 г. • House of Aida (Dubai, OAE) - переводчик на проекте (стройка частной виллы), 2022 г. Достижения: • Сертификат о владении итальянским языком CILS C1 (Siena, Italia), 2024 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, зарубежное регионоведение, 2014–2018 гг. • МГЛУ, программа профессиональной переподготовки «Регионы Евразии: анализ региональных процессов», квалификация «регионовед со знанием китайского и английского языков», 2014–2018 гг. Опыт: • Преподаватель английского языка в AMC 空中美语 (Тайвань), 2021–2022 гг. Достижения: • HSK, level 5, 2017 г. • IELTS, С1, 2018 г. • Coursera, Teach English now! Foundational Principles, 2020–2021 гг. • Стажировка в Европейском Центре на Тайване (в отделе образования), 2020–2021 гг.