Перевод английского на юге Москвы

Образование: • Окончила МГЛУ, переводческий факультет, специальность – переводчик и преподаватель английского языка, 1997 г. • Московский государственный лингвистический университет, переводчик общего профиля (английский язык), 1995–1997 гг. • INTERNATIONAL LANGUAGE CENTRE, How to Prepare Students for the EGE Exam, 2015 г. • Лэнгвич Линк, как подготовить учащихся к ЕГЭ по английскому языку, 2015 г. • INTERNATIONAL LANGUAGE CENTRE, How to Prepare Students for the IELTS Exam, 2017 г. • Лэнгвич Линк, как подготовить учащихся к международному экзамену IELTS, 2017 г. Достижения: • Angloschool, Advanced Level, 1997 г. • Pitman Examinations Institute, English for Speakers of Other Languages, Higher Intermediate, 1997 г.

Образование: • Военный университет Министерства обороны РФ, квалификация – лингвист-переводчик английского языка и языка хинди, 2006–2011 гг. • Сертификат FCE группы кембриджских экзаменов ESOL. Опыт: • Школа английского языка Denis School, преподаватель английского языка, 2008–2009 гг. • Репетитор английского языка — 13 лет. • Сотрудник отдела внешнеэкономической деятельности ФГУП «ЦАГИ», 2011–2018 гг. • Центральный аэрогидродинамический институт им. проф. Н.Е. Жуковского, Отдел внешнеэкономической деятельности, 2011–2018 гг. • Вертолетная Сервисная Компания, Департамент послепродажного обслуживания вертолетной техники в странах Южной Азии, 2018–2021 гг. • Национальная лаборатория компьютерных кодов (с 2022 г.). • Cognitive Robotics, старший аналитик, 2021–2022 гг. • Центр иностранных языков YES, преподаватель английского языка, 2022 г. Дополнительная информация: Кратово

Образование: • НИУ ВШЭ, факультет иностранных языков и межкультурной коммуникации, специальность – лингвистика, профильные языки – китайский и английский, 2015–2019 гг. • АНО «НИИДПО», диплом о профессиональной переподготовке «Учитель обществознания», 2023 г. Опыт: • «Prima English», преподаватель английского и китайского языков, 2019–2020 гг. Достижения: • Prima English, почётная грамота за старание, инициативу и творческий подход, 2019 г.

Образование: • Ошский технологический университет, иностранный язык и литература, 1997–2003 гг. • Национальная аттестационная комиссия Кыргызской Республики, присуждение степени кандидата филологических наук, 2005–2011 гг.

Образование: • Членский билет, Ассоциация гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров (с 2009 г.). • В 2013 году получила красный диплом переводчика испанского языка и магистра исторических наук факультета гуманитарных и социальных наук РУДН. Опыт: • Репетиторская деятельность — 16 лет. Достижения: • ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы», лучший выпускник факультета гуманитарных и социальных наук по направлению «История» 2011 года, 2007 г.

Образование: • Российский университет дружбы народов, 2002–2007 гг. • Университет Льежа (Бельгия), обучение на французском языке, 2007–2008 гг. • ESFAM, магистратура, 2008 г. • Российский университет дружбы народов, магистратура, 2007–2009 гг. • Курс Business English, 2020 г. • ООО «ЛингваКонтакт», курс «Введение в синхронный перевод», 2021 г. Опыт: • Перевод презентации продукции для ногтей Manucurist (косметика – франц. яз.), 2019 г. • «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод серии переговоров, 2019 г. • ООО «Детский альянс», перевод переговоров, 2019 г. • Detkki – QualiCité, перевод презентации и переговоров, 2019 г. • Ресторан BuroTsum, перевод на гастролях французского шеф-повара Дидье Коли, 2019 г. • Parc Zoo, перевод на выставке, 2019 г. • Автомеханика, перевод на выставке, 2019 г. • Laboulet, перевод презентации, 2019 г. • Телеканал «Россия 1», программа «Удивительные люди», перевод для съёмок, французский язык, 2019 г. • Росупак, перевод на выставке, 2019 г. • Simple Spirits, перевод на выставке, 2019 г. • Бенин, перевод переговоров, 2019 г. • «Ашан» vs «Нижегородский хлеб», перевод переговоров, 2019 г. • Starlink, Astra Entertainment, перевод серии переговоров, 2019 г. • Дельтабанк, перевод на сделках, 2019 г. • Выставка «Мосбилд», переводчик компании La Rochere, 2019 г. • Переговоры представителей авиационной отрасли в Министерстве транспорта РФ – авиация, французский язык, 2020 г. • Модерирование сессии проекта «Асгардия» – космос, французский язык, 2020 г. • Гастроли французского шеф-повара Венсана Буэ на базе отдыха в Подмосковье – кулинария, французский язык, 2020 г. • «Ашан», серия переговоров с поставщиками, 2020 г. • V Ежегодный съезд Отраслевого союза «Нейронет», переводчик, 2020 г. • Mod’s Hair, мастер-класс стилистов из Франции, 2020 г. • New Nordic Group, презентация проектов, 2020 г. • Декатлон, серия переговоров, 2020 г. • Нотариус Крылова Ю. В., сделка по приобретению доли в ООО, 2020 г. • Таганский ЗАГС, перевод регистрации брака, английский язык, 2021 г. • Сервис MC Kitchen, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г. • Музыкальный лейбл Black Star, перевод серии переговоров, французский язык, 2021 г. • Строительная компания «Белхаус», перевод переговоров, французский язык, 2021 г. • Компания Interfresh, переговоры с клиентами и партнерами на выставке World Food, английский язык, 2021 г. • IT-компания Getmobit, перевод переговоров с партнерами из Индии, английский язык, 2021 г. • ООО «КореновскСахар», встреча и сопровождение сотрудника в аэропорту, французский язык, 2021 г. • ООО «Полимер», перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г. • Weit Media, перевод серии онлайн-переговоров, английский язык, 2021 г. • Motorcycle Club, перевод онлайн-переговоров, французский язык, 2021 г. • Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2021 г. • Выставка Park Zoo, перевод переговоров, 2022 г. • Компания «Вертолёты России», переводчик, 2022 г. • Перевод на встрече партнеров по доставке какао, фабрика Ozera, французский язык, 2022 г. • Устный перевод на свадьбах, ресторан «Причал», ресторан Modus, французский язык, 2022 г. • Нотариальный перевод на сделках, английский и французский языки, 2022 г. • Перевод серии переговоров с Алжиром, 2023 г. Достижения: • Международная переводческая конференция Translation Forum Russia, благодарность за участие в конференции в качестве спикера, 2020 г. • ООО «ГК Русская Промо Группа», благодарственное письмо за последовательный перевод B2B переговоров в рамках бизнес-миссии, 2023 г.

Образование: • МГЛУ, направление «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», английский, французский языки, неоконченное высшее образование, 2016–2018 гг. • Бакалавриат МГИМО МИД России, факультет международного права (МП), юрист-международник со знанием иностранных языков (английский, французский), 2015–2019 гг. • Международная академия экспертизы и оценки, профессиональная переподготовка «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)», 2020 г. • КАЭО, квалификация «Технологическая поддержка переводческой деятельности», 2020 г. • АНО ДПО «УрИПКиП», учитель русского и иностранных языков, 2020 г. • Повышение квалификации по программе «Подготовка учащихся к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку», 2020 г. • АНО ДПО «УрИПКиП», повышение квалификации для преподавателей русского языка как иностранного (РКИ), 2021 г. • АНО ДПО «УрИПКиП», профессиональная переподготовка по программе «Педагог и методист высшего образования», 2021 г. • ЧУ ООДПО «Международная академия экспертизы и оценки», профессиональная переподготовка по программе «Лингвистика», 2021 г. • Европейский центр мира и развития Университета мира при Организации Объединённых Наций, г. Белград, Сербия, факультет философии, специальность «лингвистика», магистр (с 2023 г.). • АНО ВО «Медиа институт телевидения и радиовещания "Останкино"», актёр озвучивания и дубляжа, 2025 г. • Профессиональная переподготовка по программе «Радиоведущий», Центральная академия профессиональной переподготовки и повышения квалификации кадров, 2025–2026 гг. • ООО «НЦПО», программа «Японистика», 2025–2026 гг. Опыт: • ООО «Логос Стади Групп», переводчик (английский, французский языки), 2014–2016 гг. • ЧУ ДО «Биг Бэн», педагог английского языка, 2017–2018 гг. • ООО «ЮрМедиа», переводчик (английский, французский языки), 2016–2021 гг. • Курсы подготовки к ГИА (ОГЭ и ЕГЭ) LUDI Moscow, педагог английского языка, методист, 2021–2022 гг. Достижения: • Сертификат IELTS Academic C2 (английский язык), 2019 г. • Сертификаты о сдаче международного экзамена по методике преподавания английского языка Cambridge TKT – Teaching Knowledge Test (Modules 1, 2, 3), 2020 г. • Сертификат CAE С2 (Cambridge Certificate in Advanced English), английский язык, 2020 г. • Сертификат Cambridge CPE, C2 Proficiency (английский язык), 2020 г.

Образование: • Владимирский государственный университет, лингвистика, бакалавр (диплом с отличием), 2019–2023 гг. • ВлГУ, программа профессиональной переподготовки, квалификация — специалист в области перевода, 2022–2023 гг. • ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский университет „Высшая школа экономики“», программа «Лингвистика», магистратура, диплом с отличием, 2025 г. Опыт: • Частный преподаватель английского языка — 7 лет. • Бюро переводов «Линкер», 2023–2024 гг. • Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. Столетовых, ассистент кафедры ИЯПК (преподаваемые дисциплины: деловой английский, сопроводительный перевод, устный последовательный перевод) — 1 год.

Образование: • Окончила КГУ им. К.Э. Циолковского, специальность – учитель французского и английского языков, 2009–2014 гг. • Курс повышения квалификации «Лингводидактические и прагматические основы преподавания иностранных языков в общеобразовательной организации в рамках ФГОС», 2017 г. • Сертификат DALF С1, 2019–2026 гг. Опыт: • Преподаватель КГУ им. К.Э. Циолковского, 2015–2016 гг. Достижения: • DALF, C1, 2019 г. • Благодарность от Россотрудничества в Замбии, 2022 г. • Диплом гида (с 2026 г.). • Кадровое агентство Job for arabists, благодарственное письмо за участие в сложном, интересном и многоэтапном проекте по аудиовизуальному переводу и редактированию интервью, 2026 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, теория и методика преподавания иностранных языков и культур, 2012–2016 гг. • Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, 2016–2018 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность с 2012 года — 11 лет.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, педагогический факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 1997 г. Опыт: • The East-West Creative Association (GB), устный последовательный перевод на съёмочной площадке для участников совместного британско-российского проекта Sharpe films, 1994–1995 гг. • Преподаватель Московского государственного лингвистического университета, в настоящее время – доцент кафедры стилистики английского языка (преподает различные аспекты английского языка, том числе и основы перевода) — 20 лет. • ABC Adoptions (USA), перевод юридической документации и последовательный перевод во время судебных заседаний, 1998–2005 гг. • Работа над стихотворным переводом детского сериала «Пчелография» для студии RG Bros — 4 года. • Переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler). Продолжаю сотрудничать с этой творческой группой — 2 года. • Переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников), 2017 г. • Работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы, переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы, 2018 г. • Группа компаний BBDO, перевод переговоров по съемке совместного рекламного проекта, 2019 г. Достижения: • Кандидат филологических наук, 2008 г. • Победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина, 2018 г.

Образование: • Нижегородский государственный лингвистический университет, квалификация «Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации. Преподаватель английского и итальянского языков», 1993–1999 гг. Опыт: • Преподаватель английского и итальянского языков – частная практика — 27 лет. • ООО «Технолак» (официальный дистрибьютор DuPont Perfomance Coatings в России), специалист отдела закупок и логистики, 2000–2013 гг. • Италия (г. Парма), перевод (ит-ру) продвинутого интенсивного курса для группы русских кондитеров; координация учебного процесса; сопровождение группы в Италии, 2019 г. • Lallier Champagne, Москва, презентация шампанских вин русским клиентам (англ - ру), 2019 г. • Галерея Елены Громовой, Москва, презентация проекта итальянских дизайнеров русским клиентам (ит - ру), 2019 г. • Выставка BALTIMAT (Crocus Expo), перевод презентации итальянского художника Marco Fontana для русских клиентов (ит-ру), 2019 г. • Accademia Del Gusto (Москва), перевод мастер-классов итальянских шеф-поваров (ит - ру), 2013–2019 гг. • Coprai Ltd (Italy), переводчик на проекте (совместное производство огнеупорных дверей в России по разработкам и под контролем итальянских специалистов), 2021 г. • Завод Michelen (Москва, Давыдово) - переводчик на проекте реструктуризации завода, 2022 г. • House of Aida (Dubai, OAE) - переводчик на проекте (стройка частной виллы), 2022 г. Достижения: • Сертификат о владении итальянским языком CILS C1 (Siena, Italia), 2024 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, специалитет, квалификация – лингвист-переводчик, 2015–2020 гг. • Иматон, программа «Оказание психологической помощи в преодолении последствий психотравмирующего влияния кризиса мировой цивилизации», 2024 г. Достижения: • Росконгресс, благодарность за активное участие в подготовке и проведении Петербургского международного экономического форума —2025.

Образование: • МИРЭА, факультет электроники, специальность «оптико-электронные приборы и системы», 2006–2011 гг. Опыт: • ООО «Три Ар Мемори», дизайнер 2d и 3d, 2010–2020 гг. • ООО "Марти Глас", ООО "Медный Клевер", дизайнер-визуализатор — 1 год.

Образование: • Московский педагогический государственный университет, лингвист, 1996–2001 гг. Опыт: • Репетитор по английскому языку — 22 года. • Школа № 956, преподаватель английского языка, 1998–2020 гг.