Перевод английского в Авиагородке Санкт-Петербурга

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, специальность – русский язык как иностранный, квалификация – филолог-русист, преподаватель русского языка и литературы, 1980–1985 гг. Опыт: • Переводчик англ. яз., устные и письменные переводы, опыт работы в США и Швеции — 35 лет. • Проекты по устному переводу: строительство завода Wrigley в Санкт-Петербурге; Пасадена, Калифорния, инвестиционные проекты Ротари Клуба; наливные полы, переговоры в Швеции, запуск производства в Санкт-Петербурге; Навои, Узбекистан, аудит — 35 лет. • Письменный перевод: Лента, Валио – контракты, сертификаты; Jotun Paints – паспорта безопасности; Abbot, Teva, Pfizer – клинич. исследования; PriceWaterHouseCoopers – аудиторские отчеты; Amway – косметические продукты; Shell – проектная документация — 35 лет. • Судебный перевод. Адвокатская палата Санкт-Петербурга, письменный и устный переводчик в судебных процессах, касающихся основных принципов Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года о юрисдикции, правоприменении и сотрудничестве в области защиты детей, 2015 г.

Тематика: общая, экономика и финансы. Образование: Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет (ФИНЭК), китайский и английский языки (2010 г.). Восточная гимназия №652, китайский и английский языки. Сертификаты на степень владения китайским языком HSK Института Конфуция КНР различных уровней. Опыт работы с 2007 г.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, факультет философии и политологии, политолог, 2008 г.

Образование: Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов, факультет бухгалтерского учета и аудита, кафедра экономического анализа хозяйственной деятельности (1999 г.). Опыт работы – с 1999 года, консалтинговые компании.

Образование: • Томский государственный университет, исторический факультет, специальность «История», специализация «Современная отечественная история», 1998–2003 гг. • Trinity TESOL Course, TEFL London, 2011 г. Достижения: • Certificate of proficiency in English, Grade B (University of Cambridge ESOl Examinations), 2011 г.

Тематика: любая, кроме узко-специализированной технической. Образование: Балтийский государственный технический университет "военмех" (БГТУ), инженер-электромеханик (1996 г.). БГТУ "Военмех", менеджер (1997 г.). БГТУ "Военмех", аспирантура кафедры культурологии и социологии, специализация "Информационная культура" (1999 г.). Интенсивный курс разговорного английского языка, Educational Services International (1995 г.) Школа телевизионного мастерства ОАО «Телерадиокомпания «Петербург»», редактор-переводчик дубляжа телекинематографической продукции (1999 г.). Опыт работы с последовательным переводом с 1997 года, с синхронным переводом с 2005 года.

Образование: • ХНУ им. Каразина, английская филология, 2012–2016 гг. • Авторский курс Андрея Фалалеева (модуль I), 2018 г. • СПбГУ, курс синхронного перевода, 2018 г. • СПбГУ, профессиональная переподготовка по программе «Конференц-перевод (синхронный и последовательный)», 2018–2019 гг. • Авторский курс Андрея Фалалеева (модуль II), 2019 г. • Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», курс «Медицинский перевод», 2020 г. • Онлайн-школа Lingvadiary, программа «Синхронный перевод (английский язык)», 2020 г. • Онлайн-школа Lingvadiary, программа «Последовательный перевод (английский язык)», 2020 г. • Компания Awatera, курс «Основы фармацевтического перевода», 2020 г. Опыт: • Европейский университет в Санкт-Петербурге, синхронный перевод, 2018 г. • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», синхронный перевод, 2019 г. • Пресс-конференция, театр «Санктъ-Петербургъ Опера», последовательный перевод, шушутаж, 2019 г. • Последовательный перевод на соревнованиях по ирландским танцам — 1 год. • Последовательный перевод на свадьбах (с 2020 г.). • Последовательный перевод на фестивале исторического танца «Анно Домини» (с 2020 г.). • Письменный медицинский и фармацевтический перевод, компания Awatera (с 2020 г.).

Образование: • Московский педагогический государственный университет, лингвистика, бакалавр, 2012–2016 гг. • Московский педагогический государственный университет, магистр лингвистики, 2016–2018 гг.

Образование: • Колледж бодибилдинга Бена Вейдера, специальность - инструктор групповых программ, фитнес-тренер, 2011 г. • Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения, гуманитарный факультет, специальность – лингвист-переводчик, 2013 г. Опыт: • Опыт репетиторства — 10 лет.

Образование: • СПбГУ, восточный факультет, кхмерская филология, 1998–2003 гг. • Магистратура, MA TESOL, Canberra, Australia, 2007–2008 гг.

Образование: • НИУ ВШЭ, бакалавр лингвистики, 2016–2020 гг. • Стажировка по преподаванию английского языка онлайн, 2020 г.

Образование: • ИрГУПС, информационные системы и технологии, бакалавр, диплом с отличием, 2014–2018 гг.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный технологический институт (с 2018 г.).

Образование: • СПбГАСУ, Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет (с 2015 г.). • ERASMUS+, Youthpass, международный семинар – Learn about Green Urban: engagement in community projects, 2019 г. • «Моя среда», образовательная программа по неформальному образованию, экологии и устойчивому развитию, 2019 г. • ERASMUS + Learning Mobility Project, курс для педагогов и работников с молодежью, Венгрия, 2020. Опыт: • Языковые курсы английского языка, модератор группы практических занятий — 2 года. • Индивидуальные занятия по английскому языку, удалённо по Skype — 2 года. • Репетиторская деятельность — 2 года. • Волонтер-переводчик летнего лагеря в Германии, 2019 г. • Batterie des Carrieres, рабочий лагерь по реставрации старой крепости 19 в., Лион, Франция, 2019 г. • Buchenwald Railway memorial path, работа на территории бывшего конц. лагеря под Бухенвальдом, Германия — 1 год. • Contrebia. Archeological pre-Roman site, археологические раскопки в г. Ла-Риоха, Испания — 1 год. Достижения: • Сертификат CAE, Cambridge English Advanced, международный экзамен по английскому языку, 2019 г.

Образование: • СПбНИУ ИТМО, мехатроника, инженер, 2007–2012 гг.