Перевод английского в Санкт-Петербурге

Образование: • Балтийский институт туризма, квалификация – гид-экскурсовод, 2000–2002 гг. • Государственный университет сервиса и экономики, факультет туризма и менеджмента, экономист-менеджер, 2002–2007 гг. • Институт иностранных языков, факультет французского языка, 2005–2007 гг. • Филологический факультет СПбГУ, квалификация: переводчик французского языка в сфере экономики, 2008–2010 гг. Опыт: • Ресторанный бизнес, тренинги шеф-поваров из Франции от Global Point Family Group (французский последовательно) — 8 лет. • Компания «АлюмоСистем Монолитстрой» (английский последовательно), 2014 г. • Переводчик, бизнес-ассистент, менеджер по работе с клиентами французского доктора-дантиста Rodolphe Bailly (французский последовательно) — 7 лет. • Франко-Российская международная бизнес-конференция при Торгово-промышленной палате СПб, международное сотрудничество (французский синхронно), 2014 г. • Норвежско-российская конференция по рыборазведению, Event Forum, переводчик (английский синхронно), 2014 г. • -PMI, переводчик (английский последовательно), 2015 г. • Перевод технических обучающих семинаров AspenTech PIMS по использованию баз данных для специалистов нефтегазовой отрасли для Газпромнефти и Транснефти (английский последовательно), 2015 г. • Строительная компания «Балтийский монолит» (английский последовательно), 2015–2016 гг. • Перевод презентации книги и методики французского диетолога Пьера Дюкана «Я умею худеть» (французский последовательно), 2016 г. • Перевод французского психотерапевта (французский последовательно) — 5 лет. • Культурный форум в Санкт-Петербурге, блок-чейн технологии для защиты авторского права (английский синхронно), 2019 г. Достижения: • Благодарственное письмо от компании ЗАО «Арматор-Инвест» за синхронный перевод в переговорах по финансовой тематике, 2014 г.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, факультет психологии, кафедра медицинской психологии и психофизиологии, специализация – клиническая психология, 2014–2020 гг. • Институт практической психологии «Иматон», повышение квалификации по программе «Клинические проблемы в контексте психологического консультирования (травматические переживания, депрессивные расстройства, неврозы, сексуальные дисфункции)», 2020 г. • Институт практической психологии «Иматон», повышение квалификации по программе «Семейный психолог: теория и практика интегративного консультирования», 2020 г. • Институт практической психологии «Иматон», программа «Практика работы со сложными чувствами стыда и вины», 2020 г. • Институт практической психологии «Иматон», программа «Школа транзактного анализа. Особенности консультирования клиентов, склонных к саморазрушающему поведению и суицидам», 2020 г. • Институт практической психологии «Иматон», курс повышения квалификации в области позитивной психотерапии, 2020–2021 гг. • Институт практической психологии «Иматон», курс повышения квалификации в области психологического консультирования при психосоматических заболеваниях, 2020–2021 гг. • Институт практической психологии «Иматон», курс повышения квалификации в области психологического консультирования при пищевых нарушениях, 2020–2021 гг. • Институт психотерапии и медицинской психологии им. Б.Д. Карвасарского, г. Санкт-Петербург, повышение квалификации по программе «Когнитивно-поведенческая психотерапия. Шесть ступеней», 2021 г. • Институт психотерапии и медицинской психологии им. Б.Д. Карвасарского , Когнитивно-поведенческая терапия, 252 часов, 2021–2022 гг. • Институт психотерапии и медицинской психологии им. Б.Д. Карвасарского, г. Санкт-Петербург, повышение квалификации по программе «Диагностика и лечение сексуальных расстройств. Семейная психотерапия», 2022 г. • Институт психотерапии и медицинской психологии им. Б.Д. Карвасарского, г. Санкт-Петербург, повышение квалификации по программе «Когнитивно-поведенческие техники в семейной психотерапии», 2022 г. • Институт психотерапии и медицинской психологии им. Б.Д. Карвасарского, г. Санкт-Петербург, программа «Избранные техники когнитивно-поведенческой психотерапии при работе со сложными случаями. Преодоление резистентности к психотерапии», 2022 г. • Институт психотерапии и медицинской психологии им. Б.Д. Карвасарского, г. Санкт-Петербург, повышение квалификации по программе «Современная семейная психотерапия: группа семейного опыта», 2022 г. • Институт психотерапии и медицинской психологии им. Б.Д. Карвасарского, г. Санкт-Петербург, повышение квалификации по программе «Дифференциальная психологическая диагностика. Основы психологической экспертизы», 2022 г.

Образование: • РГПУ им. А.И. Герцена, факультет иностранных языков, квалификация – учитель испанского и английского языков, специалист, 2003 г. • Европейский университет в Санкт-Петербурге, факультет политических наук и социологии, профессиональная переподготовка по программе «Социальные исследования современного общества», 2004–2005 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность с 2000 года — 20 лет. • Преподаватель английского и испанского языков в языковой школе, 2003–2009 гг.

Образование: • Окончила СПБГУ, восточный факультет, история арабских стран, 2008 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 13 лет.

Образование: Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов, факультет бухгалтерского учета и аудита, кафедра экономического анализа хозяйственной деятельности (1999 г.). Опыт работы – с 1999 года, консалтинговые компании.

Образование: • Государственный педагогический университет им. Герцена, программы по лингвистике, когнитивным и культурологическим исследованиям, 2020 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение», 2017–2021 гг. • RWS Russia, прохождение практики в отделе локализации, 2021 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Практика и дидактика перевода», 2021–2023 гг. • Smartscape, производственная практика, перевод и редактирование нефинансовых отчётов, 2023 г. Опыт: • Альянс ПРО | Перевожу маркетинговые и ИТ-материалы для Mindbox и AgileLab (RU-EN) — 3 года. • SpeakLab | Вела разговорные занятия для взрослых онлайн/оффлайн: - Английский (A2-B1) - Русский для иностранцев (B1-B2), 2021 г. • Insight Translation | - Отредактировала онлайн-курс по глубокому обучению для Coursera (объём — 50 тысяч слов) - Переводила материалы для Red Bull, Nike,Volvo, IKEA, SAP и других клиентов (EN-RU) - Локализовывала игры и сайты, 2021 г. • UsTheCreative | Переводила маркетинговые материалы для Netflix и Департамента культуры и туризма Абу-Даби (EN-RU), 2022 г. • RuFilms | Перевожу фильмы под закадровое озвучивание и рекаст (EN-RU) — 1 год. • Wegvoraus | Переводила переговоры на мероприятии "India-Russia Ceramic Buyer-Seller Meet" (EN-RU, RU-EN), 2023 г. • Zenith Rollers Pvt Ltd. | - Переводила переговоры о закупке валов для бумагоделательных машин на выставке PulpFor (EN-RU, RU-EN) - Сопровождала клиента из Индии, 2023 г. • Литературный редактор. Редактирую фикшн и нон-фикшн рукописи, даю обратную связь — 1 год. Достижения: • SDL Post Editing (обучение постредактированию) (с 2020 г.). • SDG Academy, перевод курса Work and Employment for a Sustainable Future, 2020 г. • Диплом II степени конкурса научных работ по АВП (с 2021 г.). • РГПУ им. А.И. Герцена, сертификат за помощь в устном переводе во время проведения IV Международной научно-практической конференции «Герценовские чтения: психологические исследования в образовании», 2021 г. • Сертификат RuFilms (курс «Аудиовизуальный перевод: теория и практика») (с 2022 г.). • Зимняя школа «Перевод в цифровом мире» (с 2022 г.). • Росконгресс, благодарность за участие в подготовке и проведении II саммита, экономического и гуманитарного форума «Россия – Африка», 2023 г.

Образование: • СПбГУ, программа – социология, социолог, преподаватель, 2011 г. • СПбГУ, программа «Теория перевода и межъязыковая коммуникация», бакалавр, 2019 г. • Санкт-Петербургский государственный университет (с 2019 г.). • Университет Турина (Италия), обучение по обмену от СПбГУ, 2020–2021 гг. • Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет», повышение квалификации «Методика преподавания русского языка как иностранного: лингвистические основы», 2021 г. • Санкт-Петербургский государственный университет, повышение квалификации для преподавателей РКИ, 2021 г. • Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, магистр, 2019–2021 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, аспирант (с 2021 г.). • Cambridge, webinar Scott Thornbury – Grammar Teaching: Explanation or (guided) discovery?, 2022 г. • Лингва клуб «Букбриндж», семинар – ЕГЭ-2023: стартуем в новый, с новым по-новому. Опыт: • Репетиторством занимается с 2016 года — 7 лет. • Преподаватель курсов, 2016–2017 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, факультет прикладной математики и процессов управления, преподаватель английского языка — 2 года. Достижения: • Кембриджский сертификат, подтверждающий высокий уровень знания английского языка. Certificate in Advanced English (CAE), 2018 г. • Кембриджский сертификат преподавателя английского языка. Модуль 1 (с 2018 г.). • Кембриджский сертификат преподавателя английского языка. Модуль 3 (с 2019 г.). • Кембриджский сертификат преподавателя английского языка, модуль 2, 2019 г. • Сертификат «Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену», 2019 г. • Кембриджский сертификат преподавателя английского языка для детей TKT: Young Learners, 2020 г. • Сертификат участника конференции, «Подготовка к ЕГЭ и международным экзаменам», 2021 г. • Участник заключительного этапа олимпиады СПбГУ, 2021 г. • КГМУ, выступила с докладом на 4 международной студенческой научно - практической онлайн - конференции «Мир глазами молодых. Студенческие чтения», 2021 г.

Образование: • СГУ им. Н.Г. Чернышевского, институт филологии и журналистики, направление – филология, бакалавр, 2016–2020 гг. • СГУ им. Н.Г. Чернышевского, Институт филологии и журналистики, профподготовка по специальности «Перевод в сфере профессиональной коммуникации», 2016–2020 гг.

Образование: • Специальность – иностранный язык и зарубежная литература, 2011 г. • РГПУ им. А.И. Герцена, филологический факультет, направление – литературное образование, магистр, 2013 г. Опыт: • Репетиторский опыт — 9 лет.

Образование: • Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева, факультет иностранных языков, специальность – учитель английского и немецкого языков, 2002–2007 гг. • Российская международная академия туризма, менеджмент организации, 2003–2008 гг. Опыт: • Преподаватель английского языка, частная практика — 21 год. • Переводчик (письменный перевод), частная практика — 21 год. • Редактор, журналист, фрилансер — 9 лет.

Образование: • Томский государственный университет, исторический факультет, специальность «История», специализация «Современная отечественная история», 1998–2003 гг. • Trinity TESOL Course, TEFL London, 2011 г. Достижения: • Certificate of proficiency in English, Grade B (University of Cambridge ESOl Examinations), 2011 г.

Образование: • Воронежский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, английское отделение, специальность «английский и немецкий языки» (диплом с отличием), 1979 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 39 лет. • Балтийский институт иностранных языков и международного сотрудничества, старший преподаватель кафедры английского языка (10 мес., 2000-2001 гг.); Санкт-Петербургский государственный горный институт им. Г.В. Плеханова (2001-2008 гг.).

Опыт: • Dikajeepic — 5 лет.

Образование: • Иркутский государственный лингвистический университет, лингвист, преподаватель английского языка, 1999–2004 гг.

Образование: • Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, гуманитарный факультет, специальность – перевод и переводоведение, красный диплом, 2012 г. • Центр онлайн-обучения Profinarium, копирайтер, 2019 г.