Устный перевод в Санкт-Петербурге

Образование: • Воронежский государственный университет, лингвист, 2001–2006 гг. • Istituto Italiano (Флоренция, Италия), 2001–2006 гг. • Ассоциация гидов-переводчиков Санкт-Петербурга, 2006–2007 гг. • Сертификат на проведение экскурсий (Эрмитаж, Петропавловская Крепость, Екатерининский Дворец, Петергоф, Спас на Крови, Исаакиевский Собор), 2006–2007 гг. • Enforex School (г. Валенсия, Испания), 2009–2010 гг. • Università degli Studi di Palermo г. Палермо (Италия), 2010 г. Опыт: • Переводчик итальянского, испанского, английского языков — 18 лет. • Технический переводчик с/на итальянский, испанский язык — 18 лет. • Гид-переводчик по Санкт-Петербургу, музеям и пригородам на итальянском, испанском и английском языках — 14 лет. Достижения: • Гид-переводчик первой категории (Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга), 2010 г.

Образование: • Кемеровский государственный университет, факультет романо-германской филологии, английская филология, 2010–2014 гг. • Восточно-Европейский институт психоанализа Зигмунда Фрейда, курс «Тело в психоанализе», 2020 г. Достижения: • Cambridge English Language Assessment, С1, 2016 г.

Образование: 2010 — Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов (ФИНЭК), гуманитарный факультет, специальность – переводчик в сфере экономической коммуникации (диплом с отличием, 2010 г.). 2013 — Майнцский университет (Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz, Германия), факультет прикладной лингвистики и культурологии, магистратура, специальность – синхронный и последовательный перевод. Опыт: 2008–н.в. — Опыт работы. Тематика: экономическая, юридическая, политическая.

Тематика: образование, культура, искусство, туристическая, политическая, экономическая, биология, журналистика и другие тематики. Образование: СПбГУ филологический факультет, магистерская программа "Инновационные технологии перевода: французский и английский язык" (2016 г.); РГПУ им. А.И. Герцена, факультет иностранных языков, специальность – романская филология, французский, английский, немецкий языки (2014 г.); курс гостевого и конгресс–менеджмента в Высшей школе экономики, г. Санкт-Петербург (2012 г.); курсы гидов-переводчиков, Интурист (2013 г.). Опыт работы с 2011 года.

Образование: • TEFL Certificate (120 Hour TEFL Course), 2018 г. • Выпускница магистратуры филологического факультета СПбГУ по направлению «лингвистика», специальность – иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации, немецкий язык. Опыт: • Переводчик в китайской компании (Senior Translator), 2018–2019 гг.

Образование: • Томский государственный университет, исторический факультет, специальность «История», специализация «Современная отечественная история», 1998–2003 гг. • Trinity TESOL Course, TEFL London, 2011 г. Достижения: • Certificate of proficiency in English, Grade B (University of Cambridge ESOl Examinations), 2011 г.

Образование: • Университет Ренн 2 Верхней Бретани (Франция), программа обмена, 2018–2019 гг. • Университет Сорбонна (Франция), программа обмена, 2019 г. • Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, направление – лингвистика, профиль – французский язык, 2016–2020 гг. Опыт: • Ведет репетиторскую деятельность с 2018 года — 2 года.

Образование: • СПбГУ, филологический факультет, бакалавр филологии, переводоведение и практика перевода, 2005–2009 гг. • СПбГУ, филологический факультет, магистр лингвистики, теория перевода и межъязыковая коммуникация, 2009–2011 гг. Опыт: • Устный синхронный и последовательный переводчик, индивидуальный предприниматель — 16 лет. • Бюро переводов «Транстех», устный и письменный переводчик, редактор, 2010–2011 гг. • Агентство переводов Replica, основатель, директор, 2015–2017 гг.

Образование: • Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, направление – лингвистика, магистр (диплом с отличием, 2017 г.). • Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, направление – лингвистика, бакалавр (диплом с отличием, 2015 г.).

Образование: • ХНУ им. Каразина, английская филология, 2012–2016 гг. • Авторский курс Андрея Фалалеева (модуль I), 2018 г. • СПбГУ, курс синхронного перевода, 2018 г. • СПбГУ, профессиональная переподготовка по программе «Конференц-перевод (синхронный и последовательный)», 2018–2019 гг. • Авторский курс Андрея Фалалеева (модуль II), 2019 г. • Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», курс «Медицинский перевод», 2020 г. • Онлайн-школа Lingvadiary, программа «Синхронный перевод (английский язык)», 2020 г. • Онлайн-школа Lingvadiary, программа «Последовательный перевод (английский язык)», 2020 г. • Компания Awatera, курс «Основы фармацевтического перевода», 2020 г. Опыт: • Европейский университет в Санкт-Петербурге, синхронный перевод, 2018 г. • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», синхронный перевод, 2019 г. • Пресс-конференция, театр «Санктъ-Петербургъ Опера», последовательный перевод, шушутаж, 2019 г. • Последовательный перевод на соревнованиях по ирландским танцам — 1 год. • Последовательный перевод на свадьбах (с 2020 г.). • Последовательный перевод на фестивале исторического танца «Анно Домини» (с 2020 г.). • Письменный медицинский и фармацевтический перевод, компания Awatera (с 2020 г.).

Образование: • Южно-китайский технологический университет, Школа международного образования, интенсивные курсы китайского языка, 2012 г. • Пекинский университет языка и культуры, 2014 г. • СПбПУ, факультет международных отношений, кафедра международных отношений, специальность – зарубежное регионоведение, бакалавр, 2011–2016 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 5 лет. Достижения: • Сертификат HSK, 6, 2015 г.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения, лингвистика, 2019–2021 гг. Опыт: • Переводческая деятельность — 8 лет. • Педагогическая деятельность — 5 лет.

«Лодья» – мужской вокальный ансамбль. Поет а капелла и в сопровождении старинных музыкальных инструментов и гитары народные песни, романсы, духовные песнопения, популярные песни. Коллектив является лауреатом православного международного фестиваля «Братья», 2009 г. (Ярославль, Можайск), всероссийского Троицкого фестиваля православной авторской песни «Исповедь сердца», 2009 г. (г. Ярославль), международного фестиваля студенческих и академических хоров «Веснушка», 2014 г. (г. Ярославль), фестиваля «Старый Новый год», 2016 г. (г. Москва), получил Гран-при международного православного фестиваля авторской, духовно-патриотической песни «Небо славян», 2017 г. (г. Севастополь). Выступают с 2008 года.

Образование: • East China Normal University, 2010–2013 гг. • Donghua University (Университет Дунхуа, г. Шанхай, Китай), 2013–2017 гг. Опыт: • Shantui Construction Machinery Co. ltd (г. Шанхай, Китай), 2016–2017 гг. • АО «Золоторудная компания «ПАВЛИК», 2018–2019 гг.