Устный перевод в Санкт-Петербурге

Образование: • БашГУ (с 2014 г.). • Ляонининский государственный университет (с 2016 г.). • СПбГУ, переводчик в сфере международных отношений (с 2019 г.). Опыт: • Языковой центр Let's go — 8 лет. • Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики, 2021–2022 гг. • Балтийский государственный технический университет «ВОЕНМЕХ» им. Д. Ф. Устинова — 4 года.

Образование: • СПБГЭУ, Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов, 2015–2019 гг. Опыт: • Репетитор по английскому языку — 3 года. • Тойота Цусё Рус (переводчик), 2019 г. • Синхронный перевод, международная онлайн-конференция «Цифровизация промышленных тепловых процессов и агрегатов» (ООО «Магнезит»), 2020 г. • Центр межвузовских проектов, 2020 г. • Синхронный перевод, онлайн-конференция «Защита от шума и вибраций», 2021 г. Достижения: • ММФ БРИКС, синхронный перевод на конференции; темы: умные города, жкх, урбанистика, 2020 г.

Образование: • Государственный педагогический университет им. Герцена, программы по лингвистике, когнитивным и культурологическим исследованиям, 2020 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение», 2017–2021 гг. • RWS Russia, прохождение практики в отделе локализации, 2021 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Практика и дидактика перевода», 2021–2023 гг. • Smartscape, производственная практика, перевод и редактирование нефинансовых отчётов, 2023 г. Опыт: • Альянс ПРО | Перевожу маркетинговые и ИТ-материалы для Mindbox и AgileLab (RU-EN) — 3 года. • SpeakLab | Вела разговорные занятия для взрослых онлайн/оффлайн: - Английский (A2-B1) - Русский для иностранцев (B1-B2), 2021 г. • Insight Translation | - Отредактировала онлайн-курс по глубокому обучению для Coursera (объём — 50 тысяч слов) - Переводила материалы для Red Bull, Nike,Volvo, IKEA, SAP и других клиентов (EN-RU) - Локализовывала игры и сайты, 2021 г. • UsTheCreative | Переводила маркетинговые материалы для Netflix и Департамента культуры и туризма Абу-Даби (EN-RU), 2022 г. • RuFilms | Перевожу фильмы под закадровое озвучивание и рекаст (EN-RU) — 1 год. • Wegvoraus | Переводила переговоры на мероприятии "India-Russia Ceramic Buyer-Seller Meet" (EN-RU, RU-EN), 2023 г. • Zenith Rollers Pvt Ltd. | - Переводила переговоры о закупке валов для бумагоделательных машин на выставке PulpFor (EN-RU, RU-EN) - Сопровождала клиента из Индии, 2023 г. • Литературный редактор. Редактирую фикшн и нон-фикшн рукописи, даю обратную связь — 1 год. Достижения: • SDL Post Editing (обучение постредактированию) (с 2020 г.). • SDG Academy, перевод курса Work and Employment for a Sustainable Future, 2020 г. • Диплом II степени конкурса научных работ по АВП (с 2021 г.). • РГПУ им. А.И. Герцена, сертификат за помощь в устном переводе во время проведения IV Международной научно-практической конференции «Герценовские чтения: психологические исследования в образовании», 2021 г. • Сертификат RuFilms (курс «Аудиовизуальный перевод: теория и практика») (с 2022 г.). • Зимняя школа «Перевод в цифровом мире» (с 2022 г.). • Росконгресс, благодарность за участие в подготовке и проведении II саммита, экономического и гуманитарного форума «Россия – Африка», 2023 г.

Образование: • Ленинградское музыкальное училище им. Мусоргского, фортепиано, 1982–1986 гг. • СПбГУ, филологический факультет, филолог-романист, преподаватель французского языка и литературы (диплом с отличием), 1993 г. Опыт: • Переводческая деятельность — 34 года. • Репетиторская деятельность с 1992 года — 28 лет. • Преподаватель филологического факультета СПбГУ, 1993–1994 гг. • Авиакомпания Air France, 1994–2015 гг.

Образование: • Языковая гимназия №99, 1992–2002 гг. • УГТУ-УПИ, факультет гуманитарного образования, специальность «маркетинг в социальной сфере», 2002–2007 гг. • BWS GERMANLINGUA, курс немецкого языка в Германии, C2, 2007 г. • Европейско-Азиатский институт управления и предпринимательства, факультет международной экономики, специальность «переводчик в профессиональной сфере коммуникаций», диплом с отличием, 2006–2008 гг. • Участие в форуме Международного Совета Аэропортов ACI в качестве представителя УК «Аэропорты Регионов» в С.-Петербурге, 2014 г. Опыт: • Центр «Магнит», Европейско-Азиаткий институт управления и предпринимательства, Denis School, преподаватель английского, немецкого и французского языков, 2006–2008 гг. • Последовательный и синхронный перевод на переговорах — 16 лет. • Группа компания «Мотив», переводчик-преподаватель, 2008–2012 гг. • ЗАО «Автоматизированные системы и комплексы», специалист в сфере переводов и международных коммуникаций, 2012–2013 гг. • Писатель (+ поэт и философ) на четырех языках, преподаватель немецкого, английского, французского, переводчик (устный и письменный) — 9 лет. • УК «Аэропорты регионов», старший менеджер-переводчик департамента по технологическому развитию и качеству, 2013–2016 гг.

Образование: • Кемеровский Государственный Университет, ФИЛОЛОГ, 2005–2011 гг. • Xiamen University, China Китайский язык, 2009–2012 гг.

Образование: • Военный учебно-научный центр Сухопутных войск «Общевойсковая академия Вооруженных Сил Российской Федерации» (г. Москва), перевод и переводоведение, лингвист-переводчик, 2006–2011 гг. • ФГБОУ ВПО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации» г. Москва, менеджмент, магистр, 2012–2014 гг.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, отделение Новогреческого языка и Византийской литературы. Квалификация - филолог-преподаватель (с 1997 г.). Опыт: • Генеральное консульство Греции в Санкт-Петербурге — 24 года.

Образование: • KНР, Ухань, Университет «JIANG HAN», факультет Экономики; Специальность «Маркетинг» (с 1989 г.). • Санкт-Петербургский государственный технический университет, экономика, международная экономика, 1999–2001 гг. Опыт: • ООО «Хань Тан Интернейшнл», Генеральный директор. Компания занималась импортом постельного белья, сопровождением сделок между русскими и китайскими компаниями — 19 лет. • ООО «Чанхао Интернешнл Лоджистик (РУС) », Управляющий компанией. Нахождение новых, мониторинг имеющихся логоистических цепочек. Поиск новых партнёров. Предварительные переговоры с партнёрами, подготовка договоров. Решение разнообразных повседневных задач — 4 года.

Образование: • Минский государственный лингвистический университет, ф-т испанского языка, 2005–2010 гг. Опыт: • ОАО «Белгорхимпром», переводчик геологической группы, 2010–2014 гг. • РУП ПО «Белгорхимпром», филиал в Эквадоре, переводчик сейсморазведочной группы, 2014–2016 гг. • Оргкомитет FIFA Менеджер футбольной сборной Коста-Рики, 2018 г. • ФК «Динамо Брест», переводчик команды, 2016–2018 гг. • Удаленный переводчик — 2 года.

Образование: • СПбГУ, филологический факультет, направление – лингвистика, программа – иностранные языки, профиль – английский язык, бакалавр, 2019 г. • СПбГУ, филологический факультет, направление «синхронный перевод», магистр, 2019–2021 гг. • UK, University of Bradford, School of Management, Business and Management programme, 2020–2021 гг. Достижения: • IELTS 8.5 / 9.0, Level C2 Proficiency, 2019 г.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, теория перевода и межъязыковая коммуникация, английский язык, бакалавр лингвистики, 2008–2012 гг. • СПбГУ, филологический факультет, специальность – теория перевода и межъязыковая коммуникация, магистр, 2012–2014 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность — 12 лет. • Курсы английского языка English Isle, преподаватель английского языка, 2012–2013 гг. • Следственный комитет России, устный последовательный перевод и шушутаж на судах, допросах следствия, письменный перевод материалов дела, 2013–2014 гг. • АО ЭлТех СПб, письменный перевод технической документации на оборудование, деловой переписки, юридической документации компании, 2015–2016 гг. • ЗАО «Ренейссанс Констракшн», объект «Лахта Центр», письменный перевод документации, деловой переписки, документооборот, устный последовательный перевод, шушутаж на совещаниях, 2016–2018 гг. • ЗАО «Нефтехимпроект». Тематика: проектирование нефтеперерабатывающих производств, нефтехимия, полимеры. Письменный перевод документации, деловой переписки, юридических документов, устный последовательный перевод и шушутаж на переговорах — 2 года.

Образование: • Диплом бакалавра с отличием, БФУ им И. Канта, лингвистика, перевод (английский, испанский), 2022–2026 гг. Опыт: • Бюро переводов ONE, постредактор машинного перевода (технический перевод, атомная энергетика) (с 2026 г.). • Переводческая Компания "Янус", лингвистическое тестирование локализованного контента (на испанском) (с 2026 г.).

Образование: • Тихоокеанский государственный университет, лингвистика, 2020–2024 гг. • Тихоокеанский государственный университет, лингвистика, 2024 г. Опыт: • Центр корейского языка и культуры «Институт имени короля Седжона», администратор-стажёр, город Санкт-Петербург, 2025 г. • ООО «Лалант+», переводчик, 2026 г. • ООО «Нордсервис-СПб», переводчик, 2025–2026 гг. Достижения: • EF SET, C1 Advanced, 2025 г. • King Sejong Institute online Korean test results 4B, 2026 г.