Устный перевод в Санкт-Петербурге

Образование: • Воронежский государственный университет, факультет романо-германской филологии, направление – лингвистика, бакалавр, 2014–2018 гг. • СПбГУ, филологический факультет, синхронный перевод, магистратура, 2018–2020 гг.

Окончила Институт иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена по специальности «филология», квалификация – учитель английского языка (2002 г.). Прошла обучение на курсах профессиональных гидов-переводчиков (1999-2000 г.). Репетиторством занимается с 1998 года.

Образование: • ЛГПУ, лингвистика, 2009–2013 гг. • Хайнаньский университет, 2014–2016 гг. Опыт: • ООО «Ангел Ист Рус», переводчик китайского и английского языков, 2016–2017 гг.

Образование: • НИУ ВШЭ, ФГН, ОП Филология (с 2023 г.). Опыт: • Частный преподаватель — 6 лет. • ООО "СТАДИО ЭДЬЮКЕЙШН" — 2 года. Достижения: • DELF B2, 2022 г. • EF, Certificat de niveau B2, 2022 г.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, факультет философии и политологии, политолог, 2008 г.

Образование: • China university of petroleum, 2011–2017 гг. • Московский институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации педагогов, программа «Китайский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации», 2023 г. • Национальная школа гидов-переводчиков и экскурсоводов, гид-переводчик, 2023–2024 гг.

Образование: • СПбГУ, филологический факультет, кафедра английской филологии и перевода, специализация «теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык», бакалавр лингвистики, диплом с отличием, 2007–2011 гг. • СПбГУ, филологический факультет, кафедра английской филологии и перевода, магистерская программа «Инновационные технологии перевода: английский язык», магистр лингвистики, диплом с отличием, 2011–2013 гг. Опыт: • Переводчик-синхронист (фриланс, ИП Каразия А.А.) — 15 лет. • Старший преподаватель факультета иностранных языков СПбГУ — 7 лет. Достижения: • СПбГУ, филологический факультет, присуждена учёная степень Кандидата филологических наук, 2017 г. • Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA в России, благодарность, 2017 г. • Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России, благодарность. • Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга, благодарность, 2022 г. • X Петербургский Международный юридический форум, благодарность, 2022 г. • Благодарность Губернатора Санкт-Петербурга, 2023 г.

Тематика: любая, кроме узко-специализированной технической. Образование: Балтийский государственный технический университет "военмех" (БГТУ), инженер-электромеханик (1996 г.). БГТУ "Военмех", менеджер (1997 г.). БГТУ "Военмех", аспирантура кафедры культурологии и социологии, специализация "Информационная культура" (1999 г.). Интенсивный курс разговорного английского языка, Educational Services International (1995 г.) Школа телевизионного мастерства ОАО «Телерадиокомпания «Петербург»», редактор-переводчик дубляжа телекинематографической продукции (1999 г.). Опыт работы с последовательным переводом с 1997 года, с синхронным переводом с 2005 года.

Опыт: • Перевод на производстве, 2025 г. • МЕЖДУНАРОДНАЯ ЗАКУПОЧНАЯ СЕССИЯ, 2026 г. • Сопровождение деловых лиц, 2026 г. • Сопровождение делегации на Expo Forum MIMS 2026. Достижения: • Международный сертификат на владение китайского языка HSK 6 (уровень С2) (с 2023 г.). • Международный сертификат на уровень владения русского языка ТРКИ-4 (уровень С2) (с 2024 г.). • CATTI - государственная профессиональная сертификация Китая, официально включённая в Перечень профессиональных квалификаций страны “Всекитайский квалификационный экзамен для переводчиков и устных переводчиков” (с 2025 г.).

Образование: • Санкт-Петербургская организация транзактного анализа (СОТА) ТА 1я ступень, Европейская программа психологического консультирования психотерапии в модальности транзактный анализ, 2021 г. • ЮФУ, направление подготовки «Психолого-педагогическое образование», магистр, 2020–2022 гг. Опыт: • Опыт преподавания – 4 года в языковом центре.

Образование: • Ивановский государственный университет, факультет романо-германской филологии, направление «Филология», профиль «английский язык и литература», диплом бакалавра с отличием, 2012–2016 гг. • Cambridge English Advanced, 2017 г. • СПбГУ, синхронный перевод, магистратура, 2016–2018 гг. Опыт: • Репетитор английского языка — 6 лет. • Группа «Илим», Санкт-Петербург, устный и письменный переводчик, 2019–2020 гг. Достижения: • Благодарственное письмо от «Северсталь» за плодотворную и качественную работу, 2018 г.

Образование: • СПбГУ, 1990–1994 гг. • Cornell University, Bachelor of Arts, 1994–1996 гг. Опыт: • JMJ Associates, 2010–2017 гг.

Образование: • Балтийский институт туризма, квалификация – гид-экскурсовод, 2000–2002 гг. • Государственный университет сервиса и экономики, факультет туризма и менеджмента, экономист-менеджер, 2002–2007 гг. • Институт иностранных языков, факультет французского языка, 2005–2007 гг. • Филологический факультет СПбГУ, квалификация: переводчик французского языка в сфере экономики, 2008–2010 гг. Опыт: • Ресторанный бизнес, тренинги шеф-поваров из Франции от Global Point Family Group (французский последовательно) — 8 лет. • Компания «АлюмоСистем Монолитстрой» (английский последовательно), 2014 г. • Переводчик, бизнес-ассистент, менеджер по работе с клиентами французского доктора-дантиста Rodolphe Bailly (французский последовательно) — 7 лет. • Франко-Российская международная бизнес-конференция при Торгово-промышленной палате СПб, международное сотрудничество (французский синхронно), 2014 г. • Норвежско-российская конференция по рыборазведению, Event Forum, переводчик (английский синхронно), 2014 г. • -PMI, переводчик (английский последовательно), 2015 г. • Перевод технических обучающих семинаров AspenTech PIMS по использованию баз данных для специалистов нефтегазовой отрасли для Газпромнефти и Транснефти (английский последовательно), 2015 г. • Строительная компания «Балтийский монолит» (английский последовательно), 2015–2016 гг. • Перевод презентации книги и методики французского диетолога Пьера Дюкана «Я умею худеть» (французский последовательно), 2016 г. • Перевод французского психотерапевта (французский последовательно) — 5 лет. • Культурный форум в Санкт-Петербурге, блок-чейн технологии для защиты авторского права (английский синхронно), 2019 г. Достижения: • Благодарственное письмо от компании ЗАО «Арматор-Инвест» за синхронный перевод в переговорах по финансовой тематике, 2014 г.

Образование: • V Казанский международный конкурс перевода, посвященный проведению в Российской Федерации Года педагога и наставника, участник секции китайского языка, 2023 г. • Забайкальский государственный университет, 2020–2024 гг. Опыт: • ООО «ХАИР ИНДАСТРИ РУС», 2024–2025 гг. • AGR AUTOMOTIVE GROUP — 1 год. Достижения: • Высшая школа социально-гуманитарных наук и международной коммуникации и научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства» Digital Arctic Transfer, диплом за II место в Международном конкурсе письменного перевода, 2023 г. • Heilongjiang International University, стажировка, 2023 г.