Письменный перевод в Москве

Образование: • Стажировка в университете для иностранцев (г. Сиена), 2009 г. • Литературный институт им. А.М. Горького, литературный работник, переводчик художественной литературы по специальности «литературное творчество», 2008–2013 гг. • Стажировка в университете для иностранцев (г. Перуджа), 2013 г. • Стажировка в университете г. Генуи, 2012–2013 гг. • ИРЯиК МГУ, программа профессиональной переподготовки «Методика преподавания РКИ/РКН в поликультурной среде», 2014–2015 гг. • Французский университетский колледж при МГУ им. М.В. Ломоносова, литература, 2016–2017 гг. • Российский государственный гуманитарный университет, магистр, филология, 2016–2018 гг. • Университет Париж-8, факультет иностранных языков и литератур, магистр, французская и франкофонная литература, 2017–2018 гг. • Российский государственный гуманитарный университет, аспирантура, языкознание и литературоведение, 2018–2021 гг. Опыт: • Опыт репетиторства — 12 лет. • Литературный институт им. А.М. Горького, кафедра художественного перевода, старший преподаватель — 4 года. • Всероссийская академия внешней торговли, преподаватель кафедры романских языков, 2014–2021 гг. • ООО НИЦ «Ладомир», редактор (художественная литература) — 1 год. Достижения: • Сертификат CILS уровня C2, 2013 г.

Образование: • Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет», синхронный перевод, 2021 г. • ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», лингвистика, 2016–2022 гг. Опыт: • Опыт работы — 6 лет.

Образование: Российский государственный гуманитарный университет, Историко-архивный институт, отделение международных отношений, специальность – международные отношения (английский, французский языки) (2013 г.); отделение социокультурных исследований, квалификация – культуролог, магистр (2015 г.).

Образование: • Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, факультет иностранных языков, специальность – учитель английского и немецкого языков, 1994–1999 гг. Опыт: • Репетиторская практика — 22 года. • Преподаватель делового английского языка в Тульском региональном институте менеджмента и агробизнеса, 2000–2002 гг. • ЗАО «Югра Холдинг», переводчик, 2002–2004 гг. • «АйСиАйСиАй Банк Евразия» (ООО), переводчик, 2005–2011 гг. • ПАО «Росбанк», переводчик, 2011–2013 гг. • «АйСиАйСиАй Банк Евразия» (ООО), переводчик, 2013–2015 гг.

Образование: • СФУ, институт филологии и языковой коммуникации, лингвистика, китайский и английский языки, 2021–2025 гг.

Образование: • Аттестат Института профессиональных бухгалтеров МинФин РФ, 2003 г. Опыт: • ОАО «ЗиО-Терм», главный бухгалтер, 2006–2007 гг. • ООО «СнабЭнергоКомпдект» (ООО «СЭК»), главный бухгалтер, 2008–2011 гг. • ООО «Электростарт», главный бухгалтер, 2009–2016 гг. • ИП Алабина О.М — 1 год. • ООО «ФинМониторинг», генеральный директор (с 2019 г.).

Достижения: • ФСК «Новый город», почётная грамота за высокий профессионализм, достойный труд, успешное выполнение производственных задач, 2013 г.

Образование: РГПУ им. А. И. Герцена, Институт иностранных языков, направление – лингвистика, профиль – перевод и переводоведение, бакалавр (2018 г.). Окончил Сочинский колледж поликультурного образования Краснодарского края, специальность – иностранный язык (диплом с отличием, 2012 г.). Медаль «Одаренный ребенок» (герой энциклопедии «Одаренные дети – будущее России», том VI), сертификат от Его Королевского Высочества принца Иорданского Файзала Аль Хуссейна (2011 г.). Имеет рекомендацию от международной организации Generations For Peace. 1 год преподавал в в школе-лицее. Опыт репетиторства – с 2009 года.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, диплом с отличием, квалификация — юрист, по специальности «Юриспруденция», 2002–2008 гг. • МГЛУ, юрист, 2008 г. • Федерация Йоги России «Инструктор Хатха-йоги» (Yoga Alliance, Yoga teacher), 2018 г. • Cambridge English Level 5 Certificate in Teaching English to Speakers of other languages (CELTA), 2019 г. • Московский институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации педагогов, учитель китайского языка, 2023 г. Опыт: • Опыт преподавания — 23 года.

Образование: • НИУ ВШЭ, специальность – политология, бакалавр, 2014–2018 гг. • МГИМО МИД России, факультет управления и политики, магистратура, 2018–2020 гг. • МГЛУ, профессиональная переподготовка по направлению «Синхронный перевод. Основы мастерства», 2021–2022 гг. Опыт: • Частные уроки — 8 лет.

Образование: • МГПИ им. Ленина, факультет английского языка, специальность: английский и немецкий языки, 1979–1985 гг. • Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД СССР (РФ): Курсы повышения квалификации переводчиков. Специальность: переводчик, дипломатический протокол, этикет и право, 1987–1988 гг. Опыт: • Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД СССР (РФ): иностранные представительства (Великобритания, Бельгия, Япония), переводчик, 1987–2011 гг. • Госфильмофонд России, ведущий специалист, переводчик, лингвист, 2012–2021 гг. Достижения: • Alfa Fellowship Program. Благодарственное письмо (с 2013 г.). • Государственный фонд кинофильмов Российской Федерации, приказ об объявлении благодарности, 2016 г.

Образование: • Sungkyunkwan University, International Summer Semester, 2017 г. • Hankuk University of Foreign Studies, языковая стажировка, 2018 г. • Московский государственный лингвистический университет, лингвист-переводчик, 2016–2021 гг. • Hankuk University of Foreign Studies, магистр перевода, специализация в корейском языке как в иностранном и переводе, 2021–2023 гг. Достижения: • Призёр XI Всероссийской олимпиады на знание корейского языка среди студентов и школьников России и стран СНГ, III место, 2019 г. • Призёр VI Всероссийской студенческой олимпиады по корейскому языку, III место, 2020 г. • The National Institute for International Education, Republic of Korea, presents this certificate to the above person as a recognition of the successful completion of the above-mentioned study as a Korean Government scholarship award holder, 2021–2023 гг. • TOPIK II, 6 уровень, 2023–2025 гг.

Образование: • Ульяновский государственный университет, факультет лингвистики и международного сотрудничества, лингвист-переводчик, 2001–2006 гг. • Российский государственный социальный университет, 2015–2017 гг. Опыт: • С 2007 по 2008 год преподавала английский язык в университете, с 2009 по 2011 год руководила переводческим бюро, с 2011 года работает персональным ассистентом. • Частный репетитор с 2011 года — 13 лет.

Опыт: • Частный репетитор — 4 года.

Образование: • Воронежский государственный университет, факультет романо-германской филологии, преподаватель английского языка, филолог, переводчик, 1986–1991 гг. • King's School of English, Интенсивный курс английского языка, 2000 г. Опыт: • Воронежский государственный университет, преподаватель английского языка, 1992–1994 гг. • ОАО «Оскольский электрометаллургический комбинат», должность «Переводчик» — 21 год.