Устный перевод в Москве

Образование: • В 2014 году окончила школу с углубленным изучением английского языка. • Сертификат FCE, 2015 г. • МГУ им. М.В. Ломоносова, географический факультет, направление – экология и природопользование, бакалавриат, 2018 г. • Учебный центр русского языка МГУ, методика преподавания русского языка как иностранного, 2019 г. • Nuffic Neso Russia, интенсивный курс нидерландского языка, 2019 г. • Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ, магистр (с 2019 г.). • Магистр экологии, факультет почвоведения МГУ им. Ломоносова, 2018–2020 гг. • МГУ им. Ломоносова, магистратура, лингвистика, 2019–2021 гг. Опыт: • Частный репетитор с 2014 года — 9 лет. • Переводчик-фрилансер — 7 лет. Достижения: • Участие в международном конкурсе на знание индонезийского языка, Джакарта, 2017 г. • IELTS Academic, C1, 2020 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, зарубежное регионоведение, 2014–2018 гг. • МГЛУ, программа профессиональной переподготовки «Регионы Евразии: анализ региональных процессов», квалификация «регионовед со знанием китайского и английского языков», 2014–2018 гг. Опыт: • Преподаватель английского языка в AMC 空中美语 (Тайвань), 2021–2022 гг. Достижения: • HSK, level 5, 2017 г. • IELTS, С1, 2018 г. • Coursera, Teach English now! Foundational Principles, 2020–2021 гг. • Стажировка в Европейском Центре на Тайване (в отделе образования), 2020–2021 гг.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, немецкий факультет, бакалавриат, специальность: теолог, преподаватель со знанием двух иностранных языков (немецкий, английский), 2013–2017 гг. • Московский Государственный Лингвистический Университет (Московский ИнЯз им. М. Тореза), переводческий факультет (магистратура). Специальность: устный перевод на международных конференциях. Языки: английский и немецкий, 2017–2019 гг. • Lingvadiary, тренинг «Английский язык - продвинутый уровень», 2021 г. • Edvibe academy, конференция «Международная конференция про онлайн-преподавание», 2021 г. • Edvibe academy, интенсив «Интенсив Edvibe по созданию интерактивных уроков и адаптации готовых материалов для эффективного онлайн-обучения», 2022 г. • Svetlana english online, курс «Подготовка к ЕГЭ по английскому языку для преподавателей 2023», 2022 г. • ProgressMe, большая весенняя конференция, 2025 г. Опыт: • Практикует репетиторство с 2015 года — 10 лет. • Государственная Дума, устный переводчик с русского на английский, сопровождающий иностранных гостей на Международном форуме «Развитие парламентаризма», 2018 г. • Сервисный центр «Московский транспорт», устный переводчик (немецкий-русский) при проведении Чемпионата мира по футболу, 2018 г. • Данилов ставропигиальный мужской монастырь Русской Православной Церкви, устный переводчик на юбилейном культурно-просветительском мероприятии «10-летний юбилей возвращения Даниловых колоколов», координатор мероприятия, 2018 г. • Кэмбриджская международная школа (CIS), учитель английского языка, ассистент классного руководителя, ведущий факультативных уроков английского для русских учителей разных возрастов (группы beginners & advanced), 2019–2021 гг. • Moscow Armwrestling Cup, устный переводчик 11-кратного чемпиона мира по армрестлингу, Люсии Дебнаровой, 2021 г. • Федерация бокса России, устный перевод, 2021 г. • Bitbullmedia, устный перевод на переговорах с иностранными клиентами — 4 года.

Образование: • Университетский центр Люксембурга, медицинский факультет (обучение на французском языке), 1998–1999 гг. • Университет российской академии образования, факультет иностранных языков, специальность – лингвистика и межкультурная коммуникация, языки: английский и французский, 2001–2005 гг. • Московский государственный лингвистический университет, повышение квалификации по программе «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда», 2019 г. • Курсы синхронного перевода Андрея Фалалеева, 2020–2021 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер с французского и английского языков, переводы на международных мероприятиях для бизнеса и гос. структур — 16 лет. Достижения: • Перевод на благотворительной конференции по спинальной мышечной атрофии, 2018 г. • Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи», в категории «Синхронный перевод, французский язык», 2018 г. • Участие в Чемпионате Worldskills в Казани, 2019 г. • Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи» 2020 в категории «Последовательный перевод, французский язык».

Образование: • Волгоградский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность «филология», квалификация «учитель иностранных языков (английского и немецкого)», диплом с отличием, 1993–1998 гг. • Московский государственный лингвистический университет, факультет синхронного перевода (английский язык), профессиональная переподготовка по программе «Синхронный переводчик», 2002–2003 гг. Опыт: • Переводчик-фрилансер с/на английский язык, синхронный и последовательный перевод, переводы на международных конференциях, форумах, переговорах — 23 года. Достижения: • Благодарность за ценный вклад в организацию программы «Творческие города стран BRICS под эгидой UNESCO», 2022 г. • Рекомендательное письмо от Бюро переводов Юлии Чил за участие в качестве переводчика в фотоконкурсе WowMoscow в рамках фестиваля «Большие города в Москве», 2024 г.

Образование: • Высшая коммерческая школа по иностранному туризму при Центральном бюро переводчиков, 1993 г. Опыт: • Группа компаний Sidis (Италия), управление собственными гипер- и супермаркетами, переводчик, 1995–2001 гг. • Трансстройтоннель строительство тоннелей, переводчик, 2013 г. • Cersanit, производство керамогранита (Sacmi), производственное оборудование, переводчик, 2013 г. • Газпромнефть (МНПЗ), (Aeromeccanica Stranich), переводчик, 2013–2014 гг. • ЗУИ ТОКК (завод упаковочных изделий), переводчик, 2014 г. • Маревен Фуд Сентрал (торговая марка «Роллтон»), производство макаронных изделий (Pavan, Sircem), переводчик, 2014–2017 гг. • Фабрика «Софья», переводчик, 2017–2018 гг. • Международный фестиваль фейерверков (Lieto), переводчик, 2018 г. • Международный пиротехнический форум, переводчик, 2018 г. • РКК «Энергия», (EMCO MECOF), переводчик, 2018–2019 гг. • Startup Village 2019, переводчик. • Переговоры в Правительстве Чеченской Республики, 2019 г. • Сертов (группа Solvay), перевод, 2019 г. • Рот Фронт (Sacmi), переводчик, 2021 г. • Барилла (Sircem, RAM), переводчик, 2021–2022 гг. • Туульский винокуренный завод (Промсервис Солюшн), 2024 г. • ЛУКОЙЛ, 2025 г.

Образование: • МПГУ, факультет иностранных языков, направление – лингвистика и межкультурные коммуникации, диплом магистра с отличием, 2013 г. Опыт: • Репетиторская деятельность — 11 лет. • Опыт преподавания в компании в качестве корпоративного преподавателя французского языка (октябрь 2013 – декабрь 2014 гг.).

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, факультет гуманитарных и прикладных наук, направление «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» (английский и французский языки), специалист, диплом с отличием, 2005–2009 гг. • IELTS TEST Centre, семинар How to prepare Students for International English language Testing System, 2011 г. • Berlitz School, курс повышения квалификации для преподавателей английского языка, 2011 г. • CELTA, Level 5, обучение английскому языку взрослых, 2014 г. • Московский институт психоанализа, социальная психология, аспирантура, 2014–2016 гг. • МГЛУ, программа «Трудности английской грамматики на примере аутентичного текста», 72 ч, 2020 г. Опыт: • Репетиторская деятельность, преподавание английского, французского языков, подготовка к международным экзаменам по английскому языку и бизнес-английскому — 17 лет. • Последовательный переводчик с английского на русский на конференциях — 15 лет. • Финансовая академия при Правительстве РФ, преподаватель английского языка, 2009–2016 гг. • Преподаватель английского языка в UCLA (Калифорнийский университет Лос Анджелеса) ESL professor, преподаватель английского как иностранного, 2015–2016 гг.

Образование: • МГИМО, факультет международной журналистики, направление – социология, бакалавр со знанием иностранного языка, 2017 г. • МГИМО, факультет международной журналистики, направление – социология, магистр со знанием иностранного языка, 2019 г. • МГИМО, «Теория и практика синхронного перевода», 2020–2021 гг. • Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. губкина, программа «английский язык для специалистов нефтяной и газовой промышленности (Oil and Gas English)», 2020–2021 гг. • Казанский федеральный университет, нефтегазовое дело, разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений, методы повышения нефтеотдачи, 2022 г. Опыт: • Преподает в качестве репетитора с 2016 года — 7 лет.

Образование: • Курс арабского языка уровень C1 при Каирском университете, 2011 г. • Получил образование в Каирском университете, филологический факультет, специальность – арабский язык, филология, 2016 г. • Окончил курс по подготовке преподавателей арабского языка при Каирском университете, 2016 г. Опыт: • Проводит частные уроки с 2015 года — 4 года.

Образование: • Университет Сан-Паулу, Бразилия, 2008–2010 гг. • МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, кафедра португальского языка, квалификация – филолог, 2005–2010 гг. • Курсы португальского языка в Университете Сан-Паулу, 2008–2010 гг.

Образование: • Московский институт иностранных языков, факультет иностранных языков, специальность «преподаватель, переводчик испанского и английского языков», 1995–2000 гг. Опыт: • Переводчик испанского языка в компании по закупке мебели в Испании, 2000–2003 гг. • Интурист - гид - переводчик испанского языка, 2003–2010 гг. • Индивидуальный предприниматель - переводчик/ гид - переводчик испанского языка/ — 15 лет.

Образование: • Северо-Восточный Шэньянский университет (учебная стажировка), 2017 г. • Тайбэйский национальный педагогический университет, бизнес-китайский (летняя стажировка), 2019 г. • Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, лингвистика, 2014–2020 гг. • Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, юриспруденция (с 2024 г.). Опыт: • Государственный институт искусствознания, устный синхронный перевод конференции: Российско-британский культурный диалог 2019. • Российский энергетический форум 2021, устный синхронный перевод лекции по нефтегазовой тематике. • ООО «Единая служба профессиональных переводов», переводчик, 2022 г. • Российская креативная неделя 2022 (RCW), Москва, устный последовательный перевод конференции. • Форум «Синергия — бизнес с Китаем 2022», устный синхронный перевод — 4 года. • Устный синхронный перевод Международного бизнес форума Brics+, 2022 г. Достижения: • Сертификат HSK5, 2017 г. • Международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi, сертификат призёра 2 степени, секция английский/китайский, номинация «синхронный перевод», 2022 г. • Сертификат HSK6 (с 2022 г.). • Ассоциация профессиональных переводчиков, свидетельство о членстве, 2022 г.

Образование: • МГТУ им. Н.Э. Баумана, прикладная лингвистика, лингвист, 2019 г. • МГИМО, магистратура, переводчик в сфере экономики, управления и права (с 2019 г.). • Авторизированный цент обучения SDL, курс «SDL Trados Studio», 2021 г. Опыт: • Репетитор — 6 лет. • Преподаватель в МГИМО. Кафедра английского языка в сфере юриспруденции — 1 год. Достижения: • Сертификат HSK 3, 2018 г. • Beijing Language and Culture University Chinese level B, 2018 г. • АНО ДПО «УрМПКиП», дополнительная профессиональная программа «Использование электронного обучения и дистанционных образовательных технологий в педагогической практике», 2022 г. • Участие в конференции «Язык. Культура. Перевод» с докладом, 2022 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, бакалавр лингвистики, 2020–2024 гг. • Диплом о профессиональной переподготовке. Иностранный язык в сфере переводческой деятельности, 2021–2024 гг. • Аспирант МГЛУ (с 2026 г.). Опыт: • Репетитор по французскому языку — 8 лет. • Университет Синергия — 2 года. Достижения: • DELF, B2, 2016–2022 гг.