Письменный перевод в Санкт-Петербурге

Окончила Институт иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена по специальности «филология», квалификация – учитель английского языка (2002 г.). Прошла обучение на курсах профессиональных гидов-переводчиков (1999-2000 г.). Репетиторством занимается с 1998 года.

Образование: • Воронежский государственный педагогический университет, педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), 2016–2022 гг. • Воронежский государственный педагогический университет, педагогическое образование, магистр, 2022–2025 гг. Опыт: • МБОУ «СОШ № 45» — 4 года.

Образование: • Окончила Мурманский арктический государственный университет, Социально-гуманитарный институт, специальность – лингвистика, 2017 г. • Псковский государственный университет, 2017–2020 гг. • ООО «Лингва Контакт», основы перевода в атомной энергетике, 2021 г. • Фоксфорд, подготовка обучающихся к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку, 2022 г. • PROtranslation, курс письменного перевода в сфере нефти и газа с английского на русский, 2024 г.

Образование: • ННГУ им. Н.И. Лобачевского, филологический факультет, 2002–2008 гг. • ЧОУ ДПО «Альтшу», повышение квалификации по программе «Куратор онлайн-курсов», 2022 г. • Нетология, курс «Коммерческий редактор», 2022 г. • Курс копирайтинга «Территория текстов», 2022 г. • Курс «Я — редактор» издательства МИФ, 2024–2025 гг. • МИФ, онлайн-курс «Я — редактор», 2025 г. Опыт: • ООО «Издательство «Альфрет», заместитель главного редактора, 2010–2020 гг. • Клуб иностранных языков «SOHO Bridge», администратор учебного центра (удаленно), 2022 г.

Образование: • Гимназия №74 в Санкт-Петербурге с углубленным изучением немецкого языка, выпускница, 1999–2008 гг. • Санкт-Петербургский государственный экономический университет, гуманитарный факультет, квалификация –лингвист, переводчик, специализация «перевод в сфере экономической коммуникации», 2008–2013 гг. • Торговая палата Гамбурга, юридический факультет СПбГУ, факультет права Гамбургского университета, учебный курс «Международное экономическое право» на немецком языке, 2014–2015 гг. • Гёте-Институт, страноведческий семинар «Традиции и современность» во Франкфурте-на-Майне, Германия, 2015 г. • Санкт-Петербургский государственный экономический университет, направление подготовки «Юриспруденция», магистр, 2015–2017 гг. Достижения: • Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия, уровень С1/Deutsches Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz, Niveaustufe C1, 2008 г. • Гамбургская программа стажировки молодых специалистов и руководителей из Санкт-Петербурга, 2017 г.

Образование: • Окончила СПбГПУ по специальности «Издательское дело и редактирование». Опыт: • Опыт работы — 9 лет.

Образование: • Уральский федеральный университет, факультет лингвистики и коммуникации на иностранных языках, профиль: преподавание иностранных языков и культур, 2018 г.

Опыт: • Фриланс, копирайтинг, контент-менеджмент — 12 лет. • Редакторское дело — 3 года.

Высшее образование, в 2009 году окончила Академию художеств им. И.Е. Репина, искусствовед. Работает репетитором с 2004 года.

Образование: • НИУ ВШЭ, факультет гуманитарных наук, ОП «Филология», 2022–2026 гг. • НИУ ВШЭ, школа гуманитарных наук и искусств, ОП «Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде» (с 2026 г.). Опыт: • Преподаватель английского языка онлайн — 7 лет. Достижения: • ЦО «Кудрово», благодарственное письмо, 2022 г. • Агрорусь, международные дни Retail и HoReCa, диплом за помощь при проведении переговоров и синхронного перевода, 2024 г. • Международная выставка «Eurasian Construction Technology 2024», благодарственное письмо. • Оргкомитет международной выставки «Eurasian Construction Technology 2025», благодарственное письмо. • Последовательный перевод лекции американского предпринимателя Джона Шоула (с 2026 г.).

Образование: • СПБГЭУ, Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов, 2015–2019 гг. Опыт: • Репетитор по английскому языку — 3 года. • Тойота Цусё Рус (переводчик), 2019 г. • Синхронный перевод, международная онлайн-конференция «Цифровизация промышленных тепловых процессов и агрегатов» (ООО «Магнезит»), 2020 г. • Центр межвузовских проектов, 2020 г. • Синхронный перевод, онлайн-конференция «Защита от шума и вибраций», 2021 г. Достижения: • ММФ БРИКС, синхронный перевод на конференции; темы: умные города, жкх, урбанистика, 2020 г.

Образование: • Педагог английского языка РГПУ Герцена, 2016–2017 гг. • Юриспруденция, РПА МИНЮСТА, 2017–2020 гг. • Национальная академия современных технологий, педагог английского языка, 2021–2022 гг. Опыт: • Семейная школа «Радость» — 5 лет.

Образование: • Томский государственный университет, исторический факультет, специальность «История», специализация «Современная отечественная история», 1998–2003 гг. • Trinity TESOL Course, TEFL London, 2011 г. Достижения: • Certificate of proficiency in English, Grade B (University of Cambridge ESOl Examinations), 2011 г.

Образование: • Университет Ренн 2 Верхней Бретани (Франция), программа обмена, 2018–2019 гг. • Университет Сорбонна (Франция), программа обмена, 2019 г. • Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, направление – лингвистика, профиль – французский язык, 2016–2020 гг. Опыт: • Ведет репетиторскую деятельность с 2018 года — 2 года.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, филолог, преподаватель, 2001–2006 гг. Опыт: • Газета «Непоседа» Корректор Корректура текстов, 2004 г. • Издательство «Виктория плюс» Автор учебников по литературе для 9-х, 11-х классов Написание учебников по литературе для 9-х, 11-х классов, 2004 г. • Журнал D:PM Литературный редактор Литературное редактирование, 2004–2005 гг. • Газета «Петроградка» Корректор Корректура текстов, 2005 г. • Эксмо Литературный редактор Литературное редактирование переводных книг (с английского языка) экономической тематики, 2006 г. • Газета «Консьержъ»; Журнал-брошюра «Консьержъ-консультант» Корректор, литредактор Корректура текстов, литературное редактирование, 2004–2006 гг. • Репетитор по русскому языку Проведение индивидуальных уроков по русскому языку для учащихся начальной и средней школы. Подготовка к ВПР, ОГЭ — 11 лет. • Издательство «Правильная книга» Литературный редактор, корректор Редактура художественных текстов, написание аннотаций, синопсисов, корректура текстов различной тематики — 4 года. • Accent Consulting Редактор, корректор Редактура, корректура текстов различной тематики, в том числе переводных, 2022–2024 гг.