Письменный перевод в Санкт-Петербурге

Окончила Ростовскую государственную консерваторию им. С.В. Рахманинова, факультет фортепиано, специальность – инструментальное исполнительство, фортепиано (2014 г.). Лауреат международных конкурсов. Опыт преподавания – с 2010 года (онлайн-школа и летняя академия). Опыт репетиторства – с 2005 года.

Образование: • ЛГИК им. Н.К. Крупской, культурно-просветительная работа, 1984–1990 гг. • Курс «Основы литературного редактирования», Школа копирайтинга Юлии Волкодав, 2020 г. Опыт: • Издательство «Эксмо», 2020–2021 гг.

Образование: • Государственный университет управления, факультет управления, менеджер по специальности «менеджмент организации», 2006 г. • Кандидат экономических наук, 2010 г. • МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет юриспруденции, юрист, 2010 г.

Образование: • Стажировка в Hartnackschule, Берлин, Германия (1 мес.), 2014 г. • Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, факультет иностранных языков, квалификация «учитель английского и немецкого языков», 2010–2015 гг. • Аспирантура РГПУ им. Герцена, языкознание и литературоведение, 2016–2020 гг. • Курс «Digital-преподаватель: практики и инструменты организации эффективного дистанционного обучения», РАНХиГС, 2020 г. • Arizona State University, 8-ступенчатый курс для получения сертификата TESOL, 2021 г. Опыт: • Опыт репетиторства — 12 лет. • Работала в сфере внешкольного образования (преподавание английского и немецкого), 2012–2015 гг. • Опыт работы в СПО преподавателем иностранного языка, 2016–2018 гг. • СПбГЛТУ им. С.М. Кирова, преподаватель кафедры иностранных языков, 2020–2022 гг. Достижения: • Включена в сборник «Лучшие выпускники учебных заведений Ярославской области – 2015». • Подтвержденный уровень владения немецким языком B2 (Экзамен Goethe Zertifikat), 2018–2019 гг. • Подтвержденный уровень владения английским языком - С2 (с 2023 г.). • Участница летней школы Европейского института ассоциации центров академического письма (Ереван, Армения) (с 2023 г.). • Победитель Всероссийского конкурса научно-исследовательских, изобретательских и творческих работ обучающихся «Юность, наука, культура» 2014-2015 учебного года в секции «Филология, лингвистика».

Образование: • SQL academy, SQL exercises, 2022 г. • Google, Process Data from Dirty to Clean, 2022 г. • Google, Prepare Data for Exploration, 2022 г. • Google, Analyze Data to Answer Questions, 2022 г. • Google, Data Analysis with R Programming, 2022 г. • MIPT, анализ и обработка данных в Microsoft Power BI, 2022 г. • Google, Foundations: Data, Data, Everywhere, 2022 г. • Google, Ask Questions to Make Data-Driven Decisions, 2022 г. • Google, Google Data Analytics Capstone: Complete a Case Study, 2022 г. • Google, Share Data Through the Art of Visualization, 2022 г. • Google, Google Data Analytics, 2022 г. • ООО «1Т», менеджмент проектов в области информационных технологий (ИТ), 2023 г. • Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики, прикладная информатика в экономике, 2019–2024 гг. • Компания «КОРУС Консалтинг», программа «Гибкие методологии», 2024 г. • Компания «КОРУС Консалтинг», программа «Моделирование и автоматизация бизнес-процессов для крупного бизнеса», 2024 г. • ООО «ОTUS онлайн-образование», курс Data Warehouse Analyst, 2025 г. • Курс «Основы работы с DataLense», 2025 г. • Курс «Построение корпоративной аналитической платформы», 2025 г. • Курс «DataLens: анализ и визуализация данных», 2025 г. Достижения: • Правительство Санкт-Петербурга, Комитет по благоустройству, СБП ГУДП «Центр», рекомендательное письмо, 2021 г. • Отель Vertical, благодарность за комплексное видение и отличный результат, 2022 г. • Becar, благодарность за профессиональные навыки, чёткость, ответственность, 2022 г. • Отель Vertical Boutique, благодарность за работу, 2022 г. • ООО «Неолоджик», благодарность за работу, 2023 г. • Luckygrass, благодарность за работу, 2023 г. • Отель We&I, благодарность за работу, 2023 г. • Vinyl Russia, благодарность за профессиональные навыки, умение быстро принимать решения и воплощать их в жизнь, 2024 г. • Окошко, благодарность за работу, 2024 г.

Образование: • Балтийский государственной технический университет "ВОЕНМЕХ" им. Д. Ф. Устинова, 2008–2013 гг.

Образование: • СПбГУ, Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций, журналист, 2009–2014 гг. • МСЦ, славист, 2015 г. • СПбГУ, филологический факультет, кафедра славянской филологии, магистр славистики, 2014–2016 гг. • Софийский университет св. Климента Охридского, болгарский язык, 2016 г. • СПбГУ, Институт русского языка и культуры, преподаватель русского языка как иностранного, 2020–2021 гг. Опыт: • Преподавание иностранных языков — 16 лет. • Преподавание сербского (частная практика) — 9 лет. • Курсы сербского языка «Балканика», преподаватель, 2017–2019 гг. • Переводчик с сербского — 6 лет. Достижения: • Петербургский культурно-деловой центр болгарской дружбы, грамота, 2015 г. • Генеральное консульство республики Болгария, грамота, 2015 г. • Петербургский культурно-деловой центр болгарской дружбы, грамота, 2017 г. • СПбГУ, ВШЖиМК, преподаватель-исследователь, кандидат филологических наук, 2020 г. • Сертификат на уровень владения сербским языком, уровень С1, 2025 г.

Образование: • СПбГУ, филологический факультет, бакалавр филологических наук, 2005–2010 гг. • СПбГУ, филологический факультет, магистр филологических наук, 2010–2012 гг. • СПбГУ, филологический факультет, аспирант, 2012–2015 гг. Опыт: • Педагогическая практика в физико-математическом лицее №30 (учитель русского языка и литературы), 2010 г. • Репетиторская деятельность — 11 лет. • Частным образом — 11 лет.

Образование: • Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, гуманитарный факультет, специальность – перевод и переводоведение, красный диплом, 2012 г. • Центр онлайн-обучения Profinarium, копирайтер, 2019 г.

Образование: • Уральский государственный университет. Социальный менеджмент, 2004–2009 гг. • Уральский Федеральный Университет, Бизнес-школа (программа «Mini-MBA: Маркетинг, Интернет-маркетинг, Бренд-менеджмент, PR и др.), 2015–2016 гг. • Курс повышения квалификации Marketing (University of Pennsylvania) / The Marketing plan (IE Business School), 2017 г. • Повышение квалификации: направление Product-management, курс GeekBrains, 2021 г. • Тренинг для наставников Росмолодежь, проект "Бизнес поколение" (с 2022 г.). • University of California (Irvine), Management Analytics, 2023 г. Опыт: • Преподаватель ВУЗа — 6 лет. • Маркетолог-аналитик. Практические исследования рынка: SWOT, PESTLE, CustDev-интервью, фокус-группы, CJM, анализ конкурентов / IT-компания, мобильные приложения "65 apps", 2017–2019 гг.

Образование: • Новосибирский национальный исследовательский государственный университет, физика, бакалавр, 2015–2020 гг. Опыт: • Лаборант в лаборатории молекулярной медицины, 2018 г. • Продюсер курсов дополнительного образования в лаборатории ФИТ НГУ, 2018–2020 гг. • Преподаватель физики и информатики в МАОУ СОШ № 216 г. Новосибирска. Руководитель структурного подразделения, преподаватель схемотехники, робототехники и программирования, 2020–2022 гг.

Образование: • Гуманитарный университет профсоюзов (с 2016 г.). • Huaihua University China (с 2019 г.). Опыт: • Hunan Xiangliang Machinery Manufacture Co., Ltd, 2019–2020 гг. • Story Tribe, 2019–2020 гг. • Remoon Ltd China — 5 лет. • Belmedinnovation LTD — 5 лет. Достижения: • Окончание языкового года в Китае, 2019–2020 гг. • Подтверждение уровня владения китайским языком, 2020 г. • Ассоциация развития синологии, форум «Актуальные вопросы подготовки специалистов с китайским языком в россии», 2022 г. • Сертификат международного образца на подтверждение уровня владения китайским языком (продвинутый) HSK, Level 4, 2022 г. • СПБГУ, повышение квалификации по программе «Синхронный перевод и межкультурная коммуникация» (с 2024 г.).

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет, туризм (с углублённым изучением китайского языка), 2019–2021 гг. • Tianjin normal university, certificate of completion for successful fulfilment of the study, 2024 г. • Онлайн-конференция PROtranslation, участник, 2024 г. • Фоксфорд, курс «Методика преподавания китайского языка как иностранного: теория и практика», 2025 г. • VI Зимняя школа перевода СПбГУ, серия лекций, мастер-классов, семинаров и тренингов, 2025 г. • Даляньский университет технологий (технический китайский), 2025 г. • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», обучение по программе «Data Culture. Начальный уровень», 2025 г. • СПбГУ, Школа перевода и иностранных языков, VI Летняя школа перевода, 2025 г. • Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики» ОП Язык, словесность и культура Китая, 2021–2026 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура. Теория и практика перевода (английский и китайский) (с 2026 г.). • ВШЭ, профессиональная переподготовка по программе «Дополнительные компетенции для выполнения нового вида профессиональной деятельности», специализация «Философия и литература: фронтир интеллектуальной мысли и художественных образов», 2026 г. • СПбГУ, Школа перевода и иностранных языков, VII Зимняя школа перевода, 2026 г. • Курс "Перевод в технической сфере. Пуско-наладочные работы" (Курсы устного перевода Лян Лэтянь) (китайский язык), 2026 г. Опыт: • Преподаватель английского языка — 7 лет. • Устный переводчик с английского языка — 6 лет. • Преподаватель китайского языка — 5 лет. • Устный переводчик китайского языка — 2 года. Достижения: • HSK, Level 5, 2023 г. • Всероссийское образовательное мероприятие «Тотальный диктант», 3 место, 2024 г. • Сертификат HSK 6, 2025 г. • Сертификат HSKK 高级 (с 2025 г.). • Участник VIII Всероссийской Кутафинской олимпиады по юридическому английскому языку для студентов неязыковых специальностей (МГЮА, 2025 г.) — подтверждённый уровень владения профессиональным юридическим английским. • Победитель VIII Казанского международного конкурса перевода в секции китайского языка, 2026 г. • IELTS, С1, 8.0, 2026 г. • Участник международной кейс-конференции БРИКС+ (географический форум). Сертификат РRО (с 2026 г.).

Окончила Институт иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена по специальности «филология», квалификация – учитель английского языка (2002 г.). Прошла обучение на курсах профессиональных гидов-переводчиков (1999-2000 г.). Репетиторством занимается с 1998 года.

Образование: • Воронежский государственный педагогический университет, педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), 2016–2022 гг. • Воронежский государственный педагогический университет, педагогическое образование, магистр, 2022–2025 гг. Опыт: • МБОУ «СОШ № 45» — 4 года.