Письменный перевод в Санкт-Петербурге

Образование: • БашГУ (с 2014 г.). • Ляонининский государственный университет (с 2016 г.). • СПбГУ, переводчик в сфере международных отношений (с 2019 г.). Опыт: • Языковой центр Let's go — 8 лет. • Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики, 2021–2022 гг. • Балтийский государственный технический университет «ВОЕНМЕХ» им. Д. Ф. Устинова — 4 года.

Образование: • Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого», направление - «Интеллектуальные системы в гуманитарной среде» (с 2023 г.).

ПетрГУ, Институт иностранных языков, направление подготовки – педагогическое образование (английский и немецкий языки), 2018 г.

Образование: • Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики, факультет педагогики и психологии, направление – педагогическое образование, профиль – преподавание иностранного языка, 2017–2021 гг. • Санкт-Петербургский Университет технологий управления и экономики, 2023–2025 гг. Опыт: • ГБОУ СОШ 448 — 4 года.

Образование: • УО «Лингвистический колледж», переводческое дело, 2015–2018 гг. Опыт: • Репетитор — 8 лет.

Образование: • Ленинградское музыкальное училище им. Мусоргского, фортепиано, 1982–1986 гг. • СПбГУ, филологический факультет, филолог-романист, преподаватель французского языка и литературы (диплом с отличием), 1993 г. Опыт: • Переводческая деятельность — 34 года. • Репетиторская деятельность с 1992 года — 28 лет. • Преподаватель филологического факультета СПбГУ, 1993–1994 гг. • Авиакомпания Air France, 1994–2015 гг.

Образование: • V Казанский международный конкурс перевода, посвященный проведению в Российской Федерации Года педагога и наставника, участник секции китайского языка, 2023 г. • Забайкальский государственный университет, 2020–2024 гг. Опыт: • ООО «ХАИР ИНДАСТРИ РУС», 2024–2025 гг. • AGR AUTOMOTIVE GROUP — 1 год. Достижения: • Высшая школа социально-гуманитарных наук и международной коммуникации и научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства» Digital Arctic Transfer, диплом за II место в Международном конкурсе письменного перевода, 2023 г. • Heilongjiang International University, стажировка, 2023 г.

Образование: • Гомельский государственный университет, учитель английского и французского языков, 2005 г. • Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, кандидат филологических наук, 2005–2008 гг. • Кандидат филологических наук по специальности «Литература народов стран зарубежья», 2009 г. • Доцент ВАК по кафедре делового иностранного языка, 2013 г. • Московский государственный педагогический университет, присуждена учёная степень «Доктор филологических наук», 2021 г. • Доктор филологических наук по специальности «Литература народов стран зарубежья», 2021 г. Опыт: • Репетитор — 19 лет.

Образование: • РГПУ им. А.И. Герцена, факультет иностранных языков, бакалавр филологии, 2000–2004 гг. • РГПУ им. А.И. Герцена, педагогический университет, факультет иностранных языков, магистр филологии, 2004–2006 гг. Опыт: • Длительная практика частного преподавания — 19 лет.

Образование: • Государственный педагогический университет им. Герцена, программы по лингвистике, когнитивным и культурологическим исследованиям, 2020 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Перевод и переводоведение», 2017–2021 гг. • RWS Russia, прохождение практики в отделе локализации, 2021 г. • РГПУ им. Герцена, институт иностранных языков, специальность «Практика и дидактика перевода», 2021–2023 гг. • Smartscape, производственная практика, перевод и редактирование нефинансовых отчётов, 2023 г. Опыт: • Альянс ПРО | Перевожу маркетинговые и ИТ-материалы для Mindbox и AgileLab (RU-EN) — 3 года. • SpeakLab | Вела разговорные занятия для взрослых онлайн/оффлайн: - Английский (A2-B1) - Русский для иностранцев (B1-B2), 2021 г. • Insight Translation | - Отредактировала онлайн-курс по глубокому обучению для Coursera (объём — 50 тысяч слов) - Переводила материалы для Red Bull, Nike,Volvo, IKEA, SAP и других клиентов (EN-RU) - Локализовывала игры и сайты, 2021 г. • UsTheCreative | Переводила маркетинговые материалы для Netflix и Департамента культуры и туризма Абу-Даби (EN-RU), 2022 г. • RuFilms | Перевожу фильмы под закадровое озвучивание и рекаст (EN-RU) — 1 год. • Wegvoraus | Переводила переговоры на мероприятии "India-Russia Ceramic Buyer-Seller Meet" (EN-RU, RU-EN), 2023 г. • Zenith Rollers Pvt Ltd. | - Переводила переговоры о закупке валов для бумагоделательных машин на выставке PulpFor (EN-RU, RU-EN) - Сопровождала клиента из Индии, 2023 г. • Литературный редактор. Редактирую фикшн и нон-фикшн рукописи, даю обратную связь — 1 год. Достижения: • SDL Post Editing (обучение постредактированию) (с 2020 г.). • SDG Academy, перевод курса Work and Employment for a Sustainable Future, 2020 г. • Диплом II степени конкурса научных работ по АВП (с 2021 г.). • РГПУ им. А.И. Герцена, сертификат за помощь в устном переводе во время проведения IV Международной научно-практической конференции «Герценовские чтения: психологические исследования в образовании», 2021 г. • Сертификат RuFilms (курс «Аудиовизуальный перевод: теория и практика») (с 2022 г.). • Зимняя школа «Перевод в цифровом мире» (с 2022 г.). • Росконгресс, благодарность за участие в подготовке и проведении II саммита, экономического и гуманитарного форума «Россия – Африка», 2023 г.

Образование: • СГУ им. Н.Г. Чернышевского, институт филологии и журналистики, направление – филология, бакалавр, 2016–2020 гг. • СГУ им. Н.Г. Чернышевского, Институт филологии и журналистики, профподготовка по специальности «Перевод в сфере профессиональной коммуникации», 2016–2020 гг.

Образование: • Санкт-Петербургский государственный университет Юридический факультет Квалификация "Юрист", Специалильность "Юриспруденция", 1994–2000 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет Филологический факультет Переводчик в сфере профессиональной коммуникации дополнительно к квалификации "Юрист" по направлению "Юриспруденция", 2000–2002 гг. • Санкт-Петербургский государственный университет Исторический факультет Квалификация "Историк, преподаватель истории", 2004–2010 гг. Опыт: • ООО "РосБизнесКонсалтинг", 2001–2009 гг. • OOO «Русская переводческая компания» — 17 лет.

Образование: • Иркутский государственный лингвистический университет, лингвист, преподаватель английского языка, 1999–2004 гг.