Образование:
• АГАО им. В.М. Шукшина г. Бийска, факультет иностранных языков, учитель английского и немецкого языков, 2006–2011 гг.
• Hobart & William Smith Colleges, Geneva, NY, USA, курс «Английская грамматика для изучающих английский как иностранный язык», 2015 г.
• Курсы для экспертов ОГЭ, ЕГЭ по английскому языку, г. Красноярск, 2017 г.
Опыт:
• АГАО им. В.М. Шукшина, преподаватель дисциплин «Теория и практика перевода», «Устная практика английского языка», 2012–2014 гг.
• Языковой центр Lexika, г. Бийск, преподаватель английского языка, 2013–2014 гг.
• Hobart and William Smith Colleges, Geneva, NY, USA, ассистент-преподаватель русского языка, 2014–2015 гг.
• Бийский государственный музыкальный колледж, преподаватель английского языка, 2011–2016 гг.
• Интенсивный курс русского языка для американских студентов, заместитель руководителя, координатор студенческой группы (г. Барнаул), 2019 г.
• Центр интеллектуального развития SMAR'T, г. Бийск, преподаватель английского языка, 2015–2020 гг.
Достижения:
• Сибирская олимпиада по английскому языку для студентов педагогических вузов – 3 место, 2011 г.
• TOEFL – тест на знание английского языка, продвинутый уровень, 2013 г.
Образование:
• Алтайский государственный технический университет, факультет информационных технологий, автоматизации и управления, специальность – информационно-измерительная техника и технологии, 2004–2009 гг.
• Бийский технологический институт, аспирантура по специальности «Приборы и методы контроля природной среды, материалов и изделий», 2009–2012 гг.
Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.
Частые вопросы
Что делает переводчик?
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Сколько стоит переводчик?
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.
