Наталия Андреевна Катилевская
Огромное спасибо Наталии за отлично проделанную работу. Восторг! Буду обращаться к этому исполнителю в следующий раз.
— Екатерина, 02.11.2023 · отзыв по услуге «перевод итальянского»
7 специалистов · с отзывами 1 · цены у 6
Огромное спасибо Наталии за отлично проделанную работу. Восторг! Буду обращаться к этому исполнителю в следующий раз.
— Екатерина, 02.11.2023 · отзыв по услуге «перевод итальянского»
Образование: • Современная гуманитарная академия, лингвистика, 2003–2008 гг. • Институт японского языка Samu サム教育学院, 2009–2012 гг. • Институт японского языка Samu サム教育学院, 2012 г. • Институт японского языка TLS Tоyo Language School, 2023 г. • Институт японского языка TLS Tоyo language school, 2023 г. Опыт: • Переводчик, сервис и поддержка, репетитор английского и японского языков — 16 лет. • ФосАгро, 2013 г. • Туристическое агентство «Касабланка», 2009–2019 гг. Достижения: • Сертификат Japanese Language Proficiency Test N2, уровень 2, 日本語能力試験, 2012 г.
Образование: • РУДН, факультет английского языка, квалификация – переводчик, 2007–2013 гг. • РУДН, юриспруденция, 2007–2013 гг.
Образование: • Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права, лингвист-переводчик, 1998–2003 гг. • Учебный центр русского языка Московского государственного университета, преподавание русского языка как иностранного, 2022 г. Опыт: • Череповецкий государственный университет, преподаватель английского языка, 2004–2005 гг. • ОАО «Северсталь», переводчик английского языка, 2005–2014 гг. • АО ФосАгро-Череповец, переводчик английского языка, 2014–2018 гг. • Пауль Вюрт Италия С.п.А., переводчик/координатор, 2018–2022 гг.
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.