Образование:
• Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, филологический факультет, романо-германское отделение, специальность – преподаватель и переводчик английского языка, 1998 г.
Опыт:
• Преподаватель английского языка для взрослых — 27 лет.
• Переводчик отдела международного сотрудничества торгово-промышленной палаты, 2008–2011 гг.
• Переводчик английского языка в сфере бизнеса и юриспруденции — 14 лет.
Перевод делового письма сделан очень качественно, быстро, с удовольствием воспользуемся услугами Натальи, еще не один раз. — Юрий, 28.12.2024 · отзыв по услуге «перевод английского»
Образование:
• Окончила Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, биологический факультет, специальность – биология и химия, 2005 г.
• Beijing Foreign Studies University, Chinese Language study program, 2022–2023 гг.
• Shanghai Intemational Studies University, Chinese Language Program, 2023 г.
• College of Applied Chinese Stadies at Beiging Language and Cubture University, Intermediate program, 2023 г.
Опыт:
• Преподаватель языковых школ — 3 года.
• Переводчик, 2018–2023 гг.
Достижения:
• Подтверждённый уровень языка - HSK 4, разговорный уровень - HSKK 中级, 2022 г.
Образование:
• СГУ им. Н.Г. Чернышевского, Институт филологии и журналистики, отечественная филология (русский язык и литература), 2017–2021 гг.
• СГУ им. Н.Г. Чернышевского, Институт филологии и журналистики, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 2017–2021 гг.
Опыт:
• ООО «StudyRoom», старший преподаватель, 2021–2022 гг.
Образование:
• Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, филологический факультет, специальность: иностранный язык и литература, квалификация – филолог, переводчик, учитель иностранного языка, 1991–1996 гг.
Образование:
• Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Институт филологии и журналистики, специальность – зарубежная филология (с 2018 г.).
Образование:
• СГУ им. Н. Г. Чернышевского, педагогическое образование, бакалавр, 2015–2019 гг.
• СГУ им. Н. Г. Чернышевского, педагогическое образование, учитель немецкого языка, 2015–2019 гг.
• СГУ им. Н.Г. Чернышевского, программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», 2017–2019 гг.
• СГУ им Н. Г. Чернышевского, педагогическое образование, магистр, 2019–2021 гг.
• РАНХиГС при Президенте РФ, экономика, бакалавр, 2016–2021 гг.
Опыт:
• Репетиторство — 8 лет.
• Языковой центр Intouch, учитель английского языка, 2016–2018 гг.
Ребёнку легко и интересно заниматься. Всегда с нетерпением ждёт следующих занятий! Это лучший комплимент для учителя. — Лиза, 01.12.2018 · отзыв по услуге «английский язык»
Образование:
• МИФИ, информационные системы и технологии, бакалавр, 2020 г.
• МИФИ, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 2016–2020 гг.
Опыт:
• Самозанятый, переводчик с английского и преподаватель английского — 4 года.
• Онлайн-школа — 1 год.
Достижения:
• СГТУ имени Гагарина Ю. А., I место в Межвузовской олимпиаде по английскому языку в формате международного Кембриджского экзамена Cambridge English Language Assessment First Certificate of English, 2018 г.
• СГТУ имени Гагарина Ю. А., III место во II Региональном конкурсе профессионально-ориентированного перевода, 2019 г.
• СГТУ имени Гагарина Ю. А., I место в Межвузовской олимпиаде по английскому языку в формате международного Кембриджского экзамена Cambridge English Language Assessment First Certificate of English, 2019 г.
• СГТУ имени Гагарина Ю. А., призёр Межвузовской олимпиады по иностранным языкам для студентов нелингвистических специальностей, 2020 г.
• СГТУ имени Гагарина Ю. А., победитель III Регионального конкурса профессионально-ориентированного перевода, 2020 г.
Образование:
• СГУ им. Н.Г. Чернышевского, педагогическое образование, бакалавр, 2018–2022 гг.
• СГУ имени Н. Г. Чернышевского, кафедра немецкого языка и методики его преподавания, программа «Иностранные языки в контексте современной культуры», квалификация «Магистр» (с 2022 г.).
• СГУ имени Н. Г. Чернышевского, факультет психолого-педагогического и специального образования, 2022 г.
Достижения:
• Немецкий центр, почётная грамота, конкурс «Перевод современной немецкоязычной художественной литературы», 2019 г.
• Свидетельство, фестиваль «Дни Германии в Саратове», Landeskundliches Seminar, 2019 г.
• ООО Центр повышения квалификации и переподготовки «Луч знаний», удостоверение, программа «Теория и методика преподавания иностранных языков в профессиональном образовании английский, немецкий, французский», 2022 г.
• Московская академия профессиональных компетенций, удостоверение, программа «Методика преподавания немецкого языка, инструменты оценки учебных достижений учащихся и мониторинг эффективности обучения в условиях реализации ФГОС», 2022 г.
• Грамота, фотоконкурс «Я живу в маленькой Германии», 2022 г.
• Tolles Diktat 2022, диплом, номинация «Уровень владения языком - В2».
• Свидетельство за сотрудничество и активное участие в развитии образовательного сообщества Арт-Талант, 2022 г.
• Konfliktlose Kommunikation mit den Lernenden, Goethe-Institut, свидетельство, тема «Бесконфликтное общение с учащимися», 2022 г.
• Центр «Большой этнографический диктант», сертификат, написала «Большой этнографический диктант - 2022».
Образование:
• СГУ им. Н.Г. Чернышевского, факультет иностранных языков и лингводидактики, специальность – преподаватель английского и французского языков, 2014 г.
• СГУ им. Н.Г.Чернышевского, факультет дополнительного образования, менеджмент в сфере курортного, гостиничного бизнеса и туризма, 2010–2014 гг.
Опыт:
• Опыт репетиторства — английский язык — 14 лет.
• Педагогическая деятельность – учитель английского языка в школе, преподаватель в медицинском колледже СГМУ им. В. И. Разумовского (Саратов) — 9 лет.
Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.
Частые вопросы
Что делает переводчик?
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Сколько стоит переводчик?
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.