Российский университет дружбы народов, магистратура – юриспруденция, диплом с отличием (2011 г.).
Сдан квалификационный экзамен по курсу немецкого языка (2011 г.).
МГУ им. М.В. Ломоносова, переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык) (2016 г.).
Образование:
• СПбГЭУ, факультет менеджмента, специальность – менеджмент, 2018 г.
• Окончила Эриксоновский институт коучинга по направлению «Профессиональный коучинг», 2018 г.
• A1 Business school, MBA degree, 2019–2020 гг.
• Повышение квалификации «Передовые производственные технологии», Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2021 г.
• «Школа экспертов», Geek brains, 2021 г.
• International Coaches Union, Professional Master Coach, 2022 г.
• International Coaches Union, Certified Trainer of Coaching, 2022 г.
• International Coaches Union, Business Trainer, 2022 г.
• Росмолодежь, трек по подготовке наставников проекта «Бизнес. Поколение», 2022 г.
• Гуманитарно-технический университет, специализация – психология, психолог, 2021–2023 гг.
• Школа выбора профессии «Пункт Б», курс-практикум по введению в профориентацию «Международная профессия профориентолог», 2023 г.
• Видеолекция «Психогенные расстройства у детей: причины возникновения и пути помощи», 2023 г.
• IPE-Academy, курс «Основы работы с профессиональной идентичностью», 2024 г.
Опыт:
• University of Worcester — 2 года.
• Shandong University of Science and Technology, 2023–2024 гг.
• Nanchang Hangkong University (с 2025 г.).
Достижения:
• Росмолодежь.Бизнес, сертификат за проведение коуч-сессий участникам Всероссийского конкурса «Твоё дело. Молодой предприниматель России», 2022 г.
• Национальный технологический университет, благодарственное письмо за проведение вебинара по программе «Обучение руководителей и специалистов спорта», 2023 г.
• Открытая сессия для педагогов и работников образования на тему «Ценности гуманной педагогики», 2023 г.
• Система добровольной сертификации профессиональных компетенций специалистов «Инфоурок», сертификат соответствия (срок действия сертификата до 23.05. 2026), 2023 г.
• Национальный университет государственной службы, благодарность за проведение курса по маркетингу для сотрудников акционерного общества «Гознак», 2023 г.
Отличный человек, знает с каким подходам подходить к запросу клиента. Приятный диалог и нужные инсайты были получены. В случае надобности обращусь еще 🙏 — Клиент, 07.08.2023 · отзыв по услуге «финансовый коучинг»
Отзыв с замечаниямиГоловокружительное самомнение, некорректное поведение, ранние сообщения не по теме + жалобы в техподдержку за ответы на них вам обеспечены, обращайтесь. — Клиент, 05.06.2023 · отзыв по услуге «профориентация»
Занимаемся несколько лет и будем продолжать…. Высокий уровень английского языка, ответственность, готовность заниматься в любое время, подготовленность к заняти... — Клиент, 13.06.2025 · отзыв по услуге «английский язык»
Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.
Частые вопросы
Что делает переводчик?
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Сколько стоит переводчик?
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.
