Образование:
• ИвГУ, факультет романо-германской филологии и зарубежной литературы, кафедра английского языка, 2016–2020 гг.
• Ивановский государственный университет, программа бакалавриата по направлению «Филология», 2020 г.
• ИвГУ, стратегический менеджмент, 2020–2022 гг.
• Ивановский государственный университет, программа магистратуры по направлению «Менеджмент», 2022 г.
• Высшая школа переводов, аспирантура (с 2023 г.).
• Центр профессиональной подготовки кадров, программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации для органов нотариата», 2025 г.
Опыт:
• Language Secrets, преподаватель — 6 лет.
• МБОУ СОШ №49 г. Иваново, учитель английского языка — 6 лет.
• Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, преподаватель арабского и английского языков — 3 года.
Справился со сложным заказом оперативно, учитывая, что язык был древний и религиозный. Рекомендую! — Клиент, 17.10.2025 · отзыв по услуге «перевод арабского»
Восхищен работой специалиста. Рекомендую Владимира, профессионал. Четко понял задачи и выполнил. — Клиент, 23.03.2023 · отзыв по услуге «перевод английского»
Образование:
• Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, факультет теории и методики преподавания иностранных языков и культур, лингвистика, 2016–2020 гг.
Достижения:
• Диплом второй степени за выступление с докладом (с 2020 г.).
• Сертификат TESOL/TEFL (с 2022 г.).
Добрый день! Анастасия - очень хороший молодой специалист. Работает обстоятельно, без спешки, учитывает пожелания клиента, подбирает хорошие масла. После массаж... — Клиент, 14.10.2018 · отзыв по услуге «массаж спины»
Образование:
• НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, высшая школа международных отношений экономики и управления, бакалавр по направлению «Международные отношения», 2017–2021 гг.
• НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Высшая школа социальных наук, направление подготовки «инновационный менеджмент и внешнеэкономическая деятельность», магистратура (с 2021 г.).
Опыт:
• Nestle Russia (Maggi devision) — 3 года.
• НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, специалист отдела международных связей, 2020–2021 гг.
• Детский лингвистический лагерь «Солнечный», преподаватель английского, немецкого и сербского языка, 2021 г.
• LPMG translation, г. Санкт-Петербург, переводчик (английский и немецкий языки), 2023 г.
Достижения:
• Сертификат IELTS Academic band 8.0, 2020 г.
Нижний Новгород · принимает у себя, выезд, дистанционно
Паспорт проверен
Образование:
• Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет имени Н.И. Лобачевского, зарубежное регионоведение, бакалавр, 2013–2017 гг.
Опыт:
• Лингвистический центр Министерства обороны РФ — 6 лет.
Нижний Новгород · принимает у себя, выезд, дистанционно
Образование:
• НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2008–2013 гг.
• Институт Конфуция, 2016–2019 гг.
Опыт:
• НГЛУ им Н. А. Добролюбова, преподаватель китайского языка, 2020–2022 гг.
Образование:
• НГЛУ им. Добролюбова, переводческий факультет, направление – зарубежное регионоведение (с 2016 г.).
Достижения:
• Test Report Form IELTS (7.0), 2018 г.
Образование:
• Московский технический университет связи и информатики, программа по направлению «Инфокоммуникационные технологии и системы связи», 2015–2019 гг.
• Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ), программа «Политики управления Интернетом на глобальном и локальном уровне», 2020 г.
• Huawei TALENT ONLINE, HCIA-5G Course, 2020 г.
• Huawei TALENT ONLINE, 5G Overview — Mobile Communication Evolution, 2020 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Big Data, 2020 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Cloud Computing, 2020 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Cloud Service, 2020 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Data Center Facility Course, 2020 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Network Principles, 2020 г.
• Московский технический университет связи и информатики (МТУСИ), факультет – сети и системы связи, специализация – мультисервисные инфокоммуникационные технологии, магистр, 2019–2021 гг.
• Московский финансово-промышленный университет «Синергия», факультет – государственное и муниципальное управление, специализация – экономика в государственном секторе, магистр, 2019–2021 гг.
• Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, программа повышения квалификации «Основы работы с офисным программным пакетом "Р7-Офис"», 2022 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Computer Networks Course, 2022 г.
• Huawei talent online, курс управления данными и анализа, 2022 г.
• Huawei TALENT ONLINE, HCIA-Datacom, 2022 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Information Representation and Data Organization Course, 2022 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Math Basics, 2022 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Python Programming Basic, 2022 г.
• Huawei TALENT ONLINE, Search and AI, 2022 г.
• Huawei TALENT ONLINE, The Basics of NoSQL and NewSQL Big Data Management Mechanism, 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Применение платформы Webinar для онлайн-мероприятий и обучения», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Внешнеэкономическая сделка и её документарное обеспечение», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Актуальные вопросы организации образовательного процесса согласно стандартам Ворлдскиллс», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Дизайн презентаций», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Интернет-маркетинг», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Как работать на международном валютном рынке FOREX?», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Маркетинг в мессенджерах», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, программа «Маркетинг в социальных сетях», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Основы работы с офисным программным пакетом "Р7-Офис"», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Стратегия победителя. Как будущему предпринимателю выиграть в конкурентной борьбе с помощью маркетинга», 2022 г.
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Управление экспортным проектом», 2022 г.
• Университет Лобачевского, курс «Основы права», 2022 г.
Опыт:
• Московский технический университет связи и информатики, администратор, 2018 г.
• Самозанятый специалист (научные консультации, системное администрирование, технические и документальные задачи) — 8 лет.
• Мерион Нетворкс (переводчик и редактор технических материалов), 2020–2021 гг.
Достижения:
• Huawei Honor Cup 2020, победитель отборочных этапов соревнований в сфере ИКТ.
• Научная статья «Attack on hash function», 2020 г.
• Автор книги «Основы и эволюция криптографии», язык –русский, английский, 2020 г.
• Научная статья «Estimation of Contact Center Performance Measures in Case of Overload and Chatbot Implementation» (Scopus), 2021 г.
• Научная статья «Использование метода множественных стартовых соединений в задаче маскировки VPN-соединения», 2022 г.
• Научная статья «Детектирование VPN трафика», 2022 г.
• Научная статья «Разработка программного средства защиты информации в открытых сетях на основе технологии VPN», 2022 г.
Отличная работа, качественно и быстрее установленного срока, рекомендую Владислава как добросовестного и грамотного переводчика — Клиент, 17.09.2023 · отзыв по услуге «перевод английского»
Отзыв с замечаниямиУдивительный исполнитель, взялся за выполнение задания, в котором срок указан - выполнить сегодня. В итоге, спустя пол дня, когда я поинтересовался, когда ждать... — Клиент, 10.08.2025 · отзыв по услуге «системное программирование»
Образование:
• Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, филологический факультет, направление – отечественная филология, зарубежная филология, магистратура (с 2015 г.).
Опыт:
• Ведет репетиторскую деятельность с 2016 года — 4 года.
• Преподает русский язык как иностранный в университете — 3 года.
Образование:
• Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, факультет английского языка, квалификация – лингвист-преподаватель (английский, испанский языки), 2013 г.
Опыт:
• Языковая школа Скул Ярд, Преподаватель, Администратор филиала. Обязанности преподавателя: Планирование и ведение занятий, ведение журнала, групповое обучение, мониторинг прохождения обучения, контроль успеваемости, подготовка учебных материалов к урокам, 2014 г.
• ННГУ им. Н. И. Лобачевского, преподаватель английского языка, 2014–2015 гг.
• ООО «Центр переводов», письменный переводчик, 2015–2016 гг.
• Учитель английского языка/ Педагог дополнительного образования. МБОУ СОШ 1, пос. Ближне-песочное, Выксунский р-н. Обяз-ти учителя: -планирование учеб. программы -проведение уроков -ведение журнала Обяз-ти внеклас. педагога: - проведение занятий кружка, 2018 г.
• Онлайн-школа английского языка, преподаватель, 2018–2023 гг.
• Репетитор, переводчик-фрилансер (английский, испанский), 2013–2023 гг.
• ИТ «Контакт», Специалист по обработке данных (в сфере ипотечного кредитования). - ипотечное кредитование в США - деловая переписка с брокерами, юристами на английском - проверка документов - работа с CRM - удаленная работа - выполнение месячного плана об, 2023–2024 гг.
Образование:
• Учебный центр «Потенциал», повышение квалификации по программе «Интернет- маркетинг», 2020 г.
• Академия интернет-профессий Feedback, Instagram-маркетолог, 2020 г.
• ООО «Технологии производственной безопасности», специалист по продвижению телеграм каналов, 2022 г.
• Школа таргета Тимура Бустаева, программа по настройке таргетированной рекламы, 2022 г.
• Авторский курс Елены Пушковой «Уверенный старт на Wildberries», 2022 г.
• Авторский курс Анастасии Паклиной по приготовлению, оформлению и продвижению фуршетов, банкетов, гастробоксов, полуфабрикатов и выездных обслуживаний «Бизнес на фуршетах», 2025 г.
Опыт:
• ДП «Иран-Ходро», переводчик персидского языка, 2007–2009 гг.
• North Drilling Company, переводчик персидского языка, виза-координатор, 2009–2016 гг.
• ООО «Интернет решения», OZON, специалист по поддержке партнёров, 2021–2022 гг.
• Solutions factory, 2023–2025 гг.
Минимальные и типичные цены из прайсов специалистов на этой странице, обновляется ежедневно. Итоговую стоимость специалист называет после уточнения задачи.
Как выбрать переводчика
Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.
Частые вопросы
Что делает переводчик?
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Сколько стоит переводчик?
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Можно ли вызвать специалиста на дом в Советском районе?
Из 24 специалистов на этой странице 24 выезжают к клиенту, 11 принимают у себя. Нужный вариант можно выбрать в фильтре «Место работы».
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.