Образование:
• СПбПУ, гуманитарный институт, направление – лингвистика, перевод и переводоведение, бакалавр, 2016–2020 гг.
Опыт:
• Репетитор английского языка — 3 года.
Образование:
• Бакалавриат Нижегородского государственного лингвистического университета, специальность – теория и методика преподавания иностранных языков и культур, 2019 г.
Опыт:
• Репетитор — 4 года.
Образование:
• ТГУ, ИФ, ОМУ, факультативный курс японского языка, 2010–2013 гг.
• ТГУ, физика, магистр, 2008–2014 гг.
• Intercultural Institute of Japan, The Japanese Language Short Training Program, 2014 г.
• Онлайн-школа Lingvadiary, курс «Последовательный перевод - Японский язык», 2020 г.
• Фоксфорд, удостоверение о повышении квалификации по программе «Методы преподавания иностранного языка в начальной, средней и старшей школе в соответствии с требованиями ФГОС», 2021 г.
• JVTA Japan Visualmedia Translation Academy, курс аудиовизуального перевода «ПроАниме: оригинальный курс перевода», 2022 г.
• JVTA Japan Visualmedia Translation Academy, курс аудиовизуального перевода «ПроАниме: оригинальный курс перевода», 2022 г.
• ЧУ ДПО «Академия востоковедения», повышение квалификации по программе «Иероглифика. Ключевая система японского языка», 2024 г.
Опыт:
• Репетитор японского языка — 8 лет.
• «Е-транс», переводчик деловой документации — 7 лет.
Достижения:
• JLPT, N2, 2024 г.
Перевод выполнен со скоростью пули) подсказки по правилам шрифта произведены, я как заказчик в диком восторге) — Клиент, 20.09.2022 · отзыв по услуге «перевод японского»
Образование:
• Казанский (Приволжский) федеральный университет, Институт филологии и межкультурной коммуникации, бакалавр педагогического образования по профилю «Русский язык и литература, английский язык», 2012–2017 гг.
• Казанский (Приволжский) федеральный университет, психология, общий профиль, 2012–2017 гг.
• Национальный технологический университет, специальность «Педагог инклюзивного образования», 2018 г.
• Магистр филологических наук, по специальности «Литературоведение» РГПУ им. А.И. Герцена, 2017–2019 гг.
• ООО «Инфоурок», специфика преподавания предмета «Родной (русский) язык» с учетом реализации ФГОС НОО», 2020 г.
• ООО «Инфоурок», видеолекция «Специфика преподавания английского языка с учётом ФГОС», 2020 г.
• МГЭУ, профессиональная программа «Практическая психология с дополнительной специализацией в области применения психотерапевтических технологий», 2021–2023 гг.
• ЧОУ ДПО «Академия ПК и ПП», программа «Подготовка экспертов по проверке экзаменационных работ ЕГЭ по русскому языку», 2023 г.
• ЧОУ ДПО «Академия ПК и ПП», программа «Подготовка экспертов по проверке экзаменационных работ ОГЭ по русскому языку», 2023 г.
• ЧОУ ДПО «Академия ПК и ПП», программа «Подготовка экспертов по проверке экзаменационных работ ЕГЭ по русскому языку», 2024 г.
• ЧОУ ДПО «Академия ПК и ПП», программа «Подготовка экспертов по проверке экзаменационных работ ОГЭ по русскому языку», 2024 г.
• Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, специальность Русская литература (с 2025 г.).
Опыт:
• Опыт репетиторства — 14 лет.
• Психологическое консультирование — 8 лет.
• Учитель русского языка и литературы в образовательном центре, 2017–2021 гг.
Достижения:
• «Инфоурок», тестирование по теме «Методика билингвального обучения иностранным языкам», 2021–2022 гг.
• Возможности IT-инструментов в педагогическом дизайне, 2022 г.
• «Возможности сочетания технологий традиционного и электронного обучения (виртуальный класс, мобильное обучение, дополненная реальность, геймификация), в конструировании уроков математики очного и дистанционного формата», 2022 г.
Занятие прошло на отлично! Хороший педагог! Но к сожалению, изменились обстоятельства, поэтому занятия прекратились. — Клиент, 10.11.2024 · отзыв по услуге «русский язык»
Быстро справилась с поставленной задачей!
Грамотная девушка ! Спасибо! Буду обращаться еще ! — Клиент, 14.03.2025 · отзыв по услуге «личные помощники»
Отзыв с замечаниямиДоговорились о встрече, в переписке Снежана подтвердила, что возьмётся за работу. В назначенное время не пришла, а когда я позвонила, сказала, что передумала. Е... — Клиент, 20.07.2022 · отзыв по услуге «покраска стен»
Образование:
• Языковая гимназия №99, 1992–2002 гг.
• УГТУ-УПИ, факультет гуманитарного образования, специальность «маркетинг в социальной сфере», 2002–2007 гг.
• BWS GERMANLINGUA, курс немецкого языка в Германии, C2, 2007 г.
• Европейско-Азиатский институт управления и предпринимательства, факультет международной экономики, специальность «переводчик в профессиональной сфере коммуникаций», диплом с отличием, 2006–2008 гг.
• Участие в форуме Международного Совета Аэропортов ACI в качестве представителя УК «Аэропорты Регионов» в С.-Петербурге, 2014 г.
Опыт:
• Центр «Магнит», Европейско-Азиаткий институт управления и предпринимательства, Denis School, преподаватель английского, немецкого и французского языков, 2006–2008 гг.
• Последовательный и синхронный перевод на переговорах — 16 лет.
• Группа компания «Мотив», переводчик-преподаватель, 2008–2012 гг.
• ЗАО «Автоматизированные системы и комплексы», специалист в сфере переводов и международных коммуникаций, 2012–2013 гг.
• Писатель (+ поэт и философ) на четырех языках, преподаватель немецкого, английского, французского, переводчик (устный и письменный) — 9 лет.
• УК «Аэропорты регионов», старший менеджер-переводчик департамента по технологическому развитию и качеству, 2013–2016 гг.
Образование:
• Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого «Институт прикладной математики и механики», направление подготовки – прикладная механика (с 2015 г.).
Достижения:
• Подтвердил уровень знаний — Прошёл тест с заданиями уровня ЕГЭ, GMAT и олимпиад по математике (с 2018 г.).
Санкт-Петербург · принимает у себя, выезд, дистанционно
Паспорт проверен
Образование:
• Российский центр науки и культуры в Вифлееме, Россотрудничество, производственная практика, 2019 г.
• МГУ им. М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, востоковедение, 2016–2020 гг.
• СПбГУ, востоковедение и африканистика (с 2020 г.).
Достижения:
• Intensive Arabic Course (Level: Upper Intermediate) Sultan Qaboos College for Teaching Arabic to Non-Native Speackers, 2018 г.
• Intensive Arabic Course (Level: Advanced) Sultan Qaboos College for Teaching Arabic to Non-Native Speackers, 2019 г.
Образование:
• Саратовский ордена Знак Почета государственный педагогический университет, 1979–1984 гг.
Опыт:
• Воспитатель высшей категории детского сада №7, г. Знаменск, 1985–2000 гг.
Нужное направление переводаПроверьте в анкете, переводит ли специалист в нужную вам сторону: с иностранного на русский или с русского на иностранный. Это разные задачи, и не каждый переводчик одинаково уверенно работает в обе стороны.
Опыт в вашей тематикеДоговор, медицинская выписка и инструкция к оборудованию требуют разной лексики. Попросите примеры похожих работ и почитайте отзывы по письменному или устному переводу в анкете.
Единица цены в прайсеУточните, сколько знаков считается за страницу и по какому тексту идёт подсчёт, исходному или готовому. От этого заметно меняется итоговая сумма.
Перевод для нотариусаЕсли документ нужно заверить, спросите, делает ли переводчик переводы под нотариальное заверение и есть ли у него диплом по языку, который обычно просит нотариус. Посмотрите, указано ли образование в анкете.
Формат устного переводаДля переговоров на месте подойдёт фильтр «выезд к клиенту», для созвонов «дистанционно». Синхронный перевод на конференции требует отдельного опыта, о нём лучше спросить заранее.
Слишком быстро и дёшевоСомнительно, когда большой объём обещают сделать за вечер по минимальной цене, ведь это может оказаться машинный перевод без правки. Попросите перевести короткий фрагмент на пробу.
Частые вопросы
Что делает переводчик?
Переводчик передаёт текст или речь с одного языка на другой. Письменные переводчики работают с документами, договорами, инструкциями, сайтами и письмами. Устные сопровождают переговоры, деловые встречи, экскурсии и звонки по видеосвязи. Некоторые специалисты берутся и за редактуру готового или машинного перевода.
Сколько стоит переводчик?
Цена зависит от языковой пары, объёма и тематики. Медицинские, юридические и технические тексты дороже бытовых, срочная работа тоже обходится дороже. В устном переводе на сумму влияют длительность и выезд на место. Через кнопку «Выбрать специалиста» заявка уйдёт через profi.ru, и откликнувшиеся переводчики назовут свою цену.
Можно ли вызвать специалиста на дом у метро Девяткино?
Из 13 специалистов на этой странице 8 выезжают к клиенту, 11 принимают у себя. Нужный вариант можно выбрать в фильтре «Место работы».
Как мы ранжируем специалистов?
Мы ставим выше тех, кого клиенты чаще выбирали и хвалили именно по этой услуге: смотрим на отзывы по ней и на оценки, а не на общее число услуг в анкете. Полная анкета с фото работ, ценами, описанием и документами тоже помогает подняться. Специалисты, зарегистрированные на Специалисты.рф и поддерживающие анкету в актуальном состоянии, показываются первыми: с ними можно связаться напрямую через сайт. Если нужен другой порядок, выберите сортировку по отзывам или по цене.