Переводчики в Москве

Образование: • Institut d Etudes Françaises de Touraine, 2013 г. Опыт: • Оренбургский педагогический университет, филология, 1991–1996 гг.

Образование: • Государственный университет международных отношений и мировых языков, переводческий факультет, переводчик-синхронист английского языка, второй – итальянский (диплом с отличием), 1998–2002 гг. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы», курс «Основы профессиональной деятельности гидов-переводчиков», 2005 г. • Национальный институт бизнеса (г. Москва)., экономика и управление на предприятии, экономист-менеджер, 2004–2007 гг. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы в г. Москве», курс «Основы профессиональной деятельности экскурсовода» по специальности экскурсовод, 2020–2021 гг. • Государственное автономное учреждение г. Москвы «Институт дополнительного профессионального образования работников социальной сферы», программа «Московское долголетие. Технологии обучения старшего поколения», 2022 г. • Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы», повышение квалификации по перечисленным экскурсионным темам и маршрутам, 2020–2024 гг. Достижения: • Благодарность от Департамента труда и социальной защиты населения города Москвы за вклад в повышение качества жизни москвичей старшего поколения, 2022 г. • ГБУ ТЦСО «Ярославский», благодарственное письмо, 2023 г. • Аттестация гида-переводчика и экскурсовода по новому закону «О туризме», срок действия — 24 марта 2029 года, 2024 г. • Аккредитация на осуществление деятельности экскурсовода, гида-переводчика в г. Москва (с 2025 г.). • Победитель конкурса «Покажи Москву» за лучший туристический маршрут, 2025 г.

Образование: • ИнЯз М. Тереза, высшие курсы переводчиков, итальянский язык, 1989–1993 гг. • МИНХ им. Г.В. Плеханова, экономист, 1989–1993 гг.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, теория и методика преподавания иностранных языков и культур, 2012–2016 гг. • Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, 2016–2018 гг. Опыт: • Репетиторская деятельность с 2012 года — 11 лет.

Опыт: • ООО «Агентство „Мир переводов“», внештатный переводчик турецкого и азербайджанского языков, 2020–2021 гг. • ООО «Картли Рус», логист ВЭД со знанием турецкого языка, 2021–2022 гг. • Гильдия переводчиков Республики Татарстан, внештатный переводчик, 2021–2025 гг. • ПАО Татнефть Переводчик турецкого на пуско-наладочных работах, 2025 г. • ПАО «КазаньОргСинтез» Переводчик турецкого на шеф-монтажных и пуско-наладочных работах, 2026 г. • АО «ВоронежСинтезКаучук» Переводчик турецкого запуске и настройке оборудования, 2026 г. • ЗапСибНефтехим Переводчик турецкого на шеф-монтажных и пуско-наладочных работах, 2026 г. Достижения: • Благодарственное письмо от компании ЕРСМ Сибири, 2023 г. • НПП «ЭКРА», благодарственное письмо за предоставленные переводческие услуги, 2023 г. • Татнефть, благодарственное письмо за оказание переводческих услуг, 2025 г. • Питерский мельничный комбинат, благодарность за содействие и помощь в проведении пуско-наладочных работ турецкого оборудования, 2025 г.

Образование: • The University of Queensland (Австралия), бакалавр искусств и гуманитарных и общественных наук, специализация «переводчик», 2016–2021 гг. • Институт международных связей, ведение профессиональной деятельности в сфере перевода в профессиональной коммуникации, 2022–2023 гг. • НАМО «Институт Медицинского Образования», специальность «Нутрициология» (с 2023 г.). Опыт: • Репетитор английского языка — 4 года. • Русско-английский переводчик — 3 года. Достижения: • Cambridge University, CELTA, 2021 г.

Образование: • МПГУ им. Ленина, география, 1991–1996 гг. • Sorbonne, Paris 7, 1996–1997 гг.

Образование: • ТГПУ им. Толстого, перевод и межкультурная коммуникация, 2011–2012 гг. • ТГПУ им. Толстого, учитель английского и французского языка, 2007–2012 гг. • МГЛУ, синхронный перевод, основы мастерства, 2015–2016 гг. Достижения: • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Английский язык. Синхрон. Потенциал», 2020 г. • Выход в полуфинал конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi в категории «Итальянский язык. Синхрон», 2020 г.

Образование: • Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины, филологический факультет, специальность – русская филология, 2002–2007 гг. • Балтийский федеральный университет им. И. Канта, повышение квалификации по курсу «Разговорный итальянский язык» (уровень С1-С2, 2010-2011 гг.). • Школа Studiare Viaggiando, итальянский язык, 2013 г. Опыт: • Учитель русского языка и литературы в школе — 17 лет. • Онлайн-репетитор — 11 лет. • Преподаватель итальянского языка в образовательном центре, 2011–2020 гг. Достижения: • Репетитор с 2010 года, дистанционно – с 2014 года. • Сертификат сообщества профессиональных репетиторов (с 2022 г.). • Университет для иностранцев «Перуджи», центр оценки и языковых сертификатов, CELI, C2, 2023 г. • Universita Per Stranieri Di Perugia Centro per la Valitazione e le Chencaziosi Linguistiche, Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello C2 CELI C5, 2023 г.

Образование: • British Council, Афины, Греция, 1992–1995 гг. • Valla Folkhogskola, Linkoping University, Швеция, 1997–1998 гг. • Московский государственный лингвистический университет, 1995–2000 гг. • London College of International Business Studies, London, The UK, 2001–2003 гг. • Школа Schoolsmart (с 2024 г.). Опыт: • Репетиторский опыт с 1996 года — 29 лет. Достижения: • IELTS Academic, С1, 2024 г.

Образование: • Московский государственный лингвистический университет, педагогический факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 1997 г. Опыт: • The East-West Creative Association (GB), устный последовательный перевод на съёмочной площадке для участников совместного британско-российского проекта Sharpe films, 1994–1995 гг. • Преподаватель Московского государственного лингвистического университета, в настоящее время – доцент кафедры стилистики английского языка (преподает различные аспекты английского языка, том числе и основы перевода) — 20 лет. • ABC Adoptions (USA), перевод юридической документации и последовательный перевод во время судебных заседаний, 1998–2005 гг. • Работа над стихотворным переводом детского сериала «Пчелография» для студии RG Bros — 4 года. • Переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler). Продолжаю сотрудничать с этой творческой группой — 2 года. • Переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников), 2017 г. • Работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы, переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы, 2018 г. • Группа компаний BBDO, перевод переговоров по съемке совместного рекламного проекта, 2019 г. Достижения: • Кандидат филологических наук, 2008 г. • Победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина, 2018 г.

Образование: • МГПУ, факультет японского языка, специальность – перевод и переводоведение: японский язык (с 2017 г.).

Опыт: • Грузчик — 6 лет. • Хелпер — 6 лет. • Специалист по освещению — 1 год. • Личный помощник — 1 год. • Декоратор — 1 год.

Образование: • Доминиканский государственный университет (Universidad Autónoma de Santo Domingo), инженерный факультет, специальность – строительство, 2011 г. • Санкт-Петербургский государственный политехнический университет Петра Великого, физико-механический факультет, специальность – прикладная механика, 2016 г. • Окончил Dominico-American College. Опыт: • Опыт репетиторства — 9 лет. • Переводчик с/на испанский, английский язык, 2013–2018 гг.